Избранные

Добро пожаловать

Приветствую всех в моем блоге! Буду постить здесь по возможности те материалы, которые я использую в своих видео на Youtube. Ну и другое разное, конечно же. Про языки, про жизнь, про богословие…

Задержания на протестах в поддержку Навального | Немецкие СМИ | Учим немецкий по новостям

Очередной выпуск немецкого по материалам немецких СМИ, в этот раз вновь к нам попал tagesschau, потому что они оперативнее всех выкладывают свои материалы. Сегодня посмотрим, как в Германии освящаются митинги в поддержку Навального сегодня в России, на примере свежих материалов, которые были выложены несколько часов назад.

Festnahmen bei Nawalny-Protesten

Задержания на протестах в защиту Навального

Bei Protesten für die Freilassung des inhaftierten Kremlkritikers Nawalny in Russland hat es bereits brutale Auseinandersetzungen und Festnahmen gegeben. Nawalnys Anhänger haben für heute in rund 90 russischen Städten zu Demonstrationen aufgerufen.

В России на протестах за освобождение задержанного критика кремля Навального уже имели место брутальные стычки и задержания. На сегодняшний день сторонники Навального призвали … [читать полностью]

Unheilig — Geboren um zu leben. Перевод и разбор | Учим немецкий с песней #95

Сегодня переводим, можно сказать, классику немецкого рока, одну из самых известных композиций Unheilig под названием «Geboren um zu leben». Очень насыщенный и интересный текст.

Unheilig — Geboren um zu leben

[Strophe 1]

Es fällt mir schwer, ohne dich zu leben
Мне сложно даётся жить без тебя

es fällt mir leicht, Deutsch zu lernen

Jeden Tag zu jeder Zeit einfach alles zu geben
Каждый день в любое время просто все отдавать

Ich denk’ so oft zurück an das, was war
Я так часто думаю о том, что было 
zurückdenken — … [читать полностью]

Немецкое наречие «JE». Все значения на примерах | Немецкая грамматика

В этом видео мы разберем загадочное немецкое наречие «JE» которое почти никогда никто из изучающих немецкий не может ни толком перевести, ни тем более понять во всех тонкостях. Но ВЫ однозначно сможете это сделать, посмотрев мой пятнадцатиминутный ролик. Мы пройдемся по всем ТРЕМ основным значениям этого наречия и разберем их во всех подробностях на примерах.

Немецкое наречие “JE” — “когда-либо”, “каждый”, “по обстоятельствам”. Все значения на примерах | Немецкая грамматика

когда-либо

NB! не путайте с irgendwann — когда-нибудь
напр. 
когда-нибудь я обязательно поеду в США
irgendwann reise ich unbedingt in die USA

этот город красивее всех, которые вы когда-либо посещали
diese Stadt ist schöner als alle, die Sie je besucht haben

когда-нибудь — неопределенный момент в будущем
когда-либо — любой, … [читать полностью]

Falco — Out of the dark (Eisbrecher cover) | Учим немецкий с песней #94

Переводим песню Out of the dark немецкого исполнителя Falco. Решил перевести именно ее, потому что недавно на эту песню сделали кавер ребята из группы Eisbrecher. Многие хотели, чтобы я на своем канале побольше разобрал их песен. Будет, обязательно! Но начнем мы именно с этой, потому что свежая (в виде кавера, конечно) и интересная! Разбор есть на моём ютьюб канале (ссылка внизу)

Falco — Out Of The Dark

[Strophe 1]

Ich krieg’ von dir niemals genug, 
тобой невозможно насытиться
досл. я никогда не получаю от тебя достаточно

du bist in jedem Atemzug
ты в каждом вдохе

Alles dreht sich nur um dich, 
все вертится только вокруг тебя

warum ausgerechnet ich?
почему именно я?

Zähl’ die Stunden, die Sekunden, 
считаю часы, секунды

doch die Zeit scheint still zu [читать полностью]

Отделяемые приставки в немецком языке | Немецкая грамматика + упражнение!

Сегодня я расскажу вам все самое главное об отделяемых приставках в немецком языке, под конец сделаем интересное упражнение.

Отделяемые приставки в немецком языке

Основные моменты

Их МНОГО: ab-, an-, auf-, aus-, bei-, ein-, fest-, her-, hin-, los-, mit-, nach-, vor-, weg-, zu-, zurück-, zusammen-. Есть и менее очевидные: kaputt-, spazieren-, tot-, fern-, teil-, kennen-…

Отделяемые / не отделяемые: durch-, über-, um-, unter-, wider-, wieder-

Отделяемые приставки ВСЕГДА под ударением
ZUhören, MITgehen, VORbereiten… 

Место в предложении

Уходит в конец

Präsens, Präteritum
Прямой и обратный [читать полностью]

AnnenMayKantereit — Die Letzte Ballade (12) | Перевод и разбор | Учим немецкий с песней #93

Переводим и разбираем песню «Последняя баллада» (нем. «Die letzte Ballade») группы AnnenMayKantereit из их нового альбома «12».

AnnenMayKantereit — Die letzte Ballade 

Worüber würde ich singen, 
о чем бы я пел,
wenn es niemanden mehr interessiert
если бы это никого больше не интересовало
Wenn die Nachrichten alles verdrängen, 
когда новости все вытесняют

die Nachricht — сообщение (в соц. сетях и мессенджерах
er hat mir gestern eine sehr interessante Nachricht geschickt

vom Algorithmus regiert
управляемые алгоритмом
Worüber würde ich singen, 
wenn es niemanden [читать полностью]

Предлоги направления в немецком языке | Немецкая грамматика. Должен знать каждый!

Разбираем предлоги направления. Как правильно сказать по-немецки, пойти на работу, в школу, к другу, поехать в Берлин, в Германию, в США, в Крым и так далее. Главные наши герои сегодня — это пять приставок: zu, nach, in, auf, an. Под конец вас ждет небольшое упражнение.

Этих предлогов три: zu, nach, in… и ещё an, auf, hinter, neben, über, unter, vor, zwischen

Из них zu, nach идут всегда c Dativ
zu Dat.
nach Dat.

Все остальные — in, an, auf… — предлоги ДВОЙНОГО УПРАВЛЕНИЯ
если задаем вопрос КУДА? WOHIN?  то будет Akk. 
если спрашиваем ГДЕ? WO? то будет Dat.

zu + Dat

1 к человеку
zu Max — к Максу
zu … [читать полностью]

AnnenMayKantereit — Aufgeregt (12) | Перевод и разбор | Учим немецкий с песней #92

Переводим песню «Aufgeregt» из нового альбома AnnenMayKantereit «12». Очень позитивная, светлая песня, насыщенная важными и часто используемыми в бытовых ситуациях словами, которые НУЖНО знать!

AnnenMayKantereit — Aufgeregt

[Strophe 1]

Martin hat grad aufgelegt 
Мартин только что повесил [трубку]
und er macht sich auf den Weg
и он отправляется в путь
Und Martin ist aufgeregt, 
и Мартин взволнован

aufregen — волновать, нервировать
reg dich nicht so auf! — не нервничай ты так!

und naja, außerdem
и, ну да, кроме того
Er hat Chrissi siebzig Tage nich’ geseh’n
он не видел … [читать полностью]

Глаголы с неотделяемой приставкой ge-, которые ДОЛЖЕН ЗНАТЬ КАЖДЫЙ! + упражнение

Продолжаем разбирать неотделяемые приставки в немецком языке. Сегодня остановимся на 8 самых употребляемых глаголах с приставкой GE.

Мы не просто посмотрим их формы и перевод, но и составим с ними множество примеров, чтобы посмотреть, как эти глаголы функционируют в реальных предложениях, в живой немецкой речи.

Под конец вас ждет интересное упражнение на перевод.
Также смотрите в видео формате на моём ютьюб канале (ссылка внизу)

Это 8 глаголов: gebrauchen, gefallen, gehören, gelingen, genießen, geschehen, gewinnen, gewöhnen

gebrauchen — употребить, применить, воспользоваться

Akk. gebrauchen — gebrauchte — hat gebraucht

ich kann Akk. gut gebrauchen
мне это пригодится

es ist zu nichts zu gebrauche
это ни к чему не пригодно

gebraucht
бывший в употреблении, подержанный

einen gebrauchten Wagen kaufen
einen Gebrauchtwagen kaufen 
einen Wagen gebraucht kaufen
купить подержанный автомобиль

gefallen — нравится

[читать полностью]

AnnenMayKantereit — Ganz egal (12) | Перевод и разбор | Учим немецкий с песней #91

Переводим песню «Ganz egal» из нового альбома AnnenMayKantereit с уникальным глаголом в припеве с двумя отделяемыми приставками =) Что это за уникальный глагол? Читайте или смотрите видео (ссылка внизу)!

AnnenMayKantereit — Ganz egal

[Strophe 1]

Ja, du bist alles, was ich brauch’
да, ты — все, что мне нужно
Wenn ich dir in die Augen schau’
если я смотрю тебе в глаза
Dann bist du alles, was ich brauch’
то ты — все, что мне нужно
Ich weiß nicht wieso
не знаю, почему
warum — почему (нейтральное)
wieso — почему (эмоциональное)
wieso hast du … [читать полностью]