Блог об изучении языков
Всем привет! Сегодня песня Sieben Jahre наших любимых AnnenMayKantereit.
Du fragst dich immer noch
ты все еще спрашиваешь себя
Du fragst dich immer noch
ты все еще спрашиваешь себя
Was wäre wenn?
а что было бы, если…?
Was wäre wenn?
а что было бы, если…?
Und du weißt auch
и ты также знаешь
Und du weißt auch
и ты также знаешь
Dass keiner eine Antwort kennt
что никто … [читать полностью]
Разговор с полицейским на автозаправке из фильма Достучаться до небес. Переводим и разбираем немецкий оригинал.
— Wo ist denn Klaus?
а где Клаус?
— Was für einen Klaus?
Какой еще Клаус?
— Jeden Morgen um 11 komm’ ich hier rein
Каждое утро в 11 я сюда захожу
und da steht Klaus da, wo du jetzt stehst.
и там стоит Клаус, где ты сейчас стоишь.
— Ach Klaus, der ist krank.
Ах, Клаус… он болен.
Сегодня переводим и разбираем песню AnnenMayKantereit, которая называется schon krass. Смотрите разбор на моём ютьюб канале (ссылка внизу)
Weißt du, ich bin jung, und ich weiß noch nicht, warum
знаешь, я молодой, и я еще не знаю, почему
Ich hab’s gemacht, und nicht drüber nachgedacht
я это сделал и не подумал об этом
„Ja“ ist immer einfach, „nein“ ist immer schwer
“да” — это всегда просто, “нет” — всегда сложно
Ich hab’ so oft gesagt, „Ich mache … [читать полностью]
Всем привет! В этом видео переводим и разбираем песню Weiße Wand группы AnnenMayKantereit.
Ich bin allein mit der weißen Wand
я один [на один] с белой стеной
Und meinem scheiß Verstand
и моим безумием
Ich weiß nicht, Mann!
Да не знаю я!
досл. я не знаю, мужик!
Ich bin allein mit der weißen Wand
Und meinem scheiß Verstand
Ich weiß nicht, Mann!
Ich fahr’ schwarz in ‘nem weißen Land
я еду … [читать полностью]
Перевод песни Frau & Mann из нового альбома Тиля Линдемана «F & M».
Ai-ai-ai
Ai-ai-ai
Schwarz und weiß, kalt und heiß
черный и белый, холодный и горячий
Arm und reich, hart und weich
бедный и богатый, жесткий и мягкий
Kurz und lang, dick und schlank
короткий и длинный, толстый и тонкий
Groß und klein, grob und fein
большой и маленький, грубый и утонченный
Wasser oder Feuer, billig oder teuer
вода … [читать полностью]
Всем привет! Если вы не знаете, как сказать по-немецки как-нибудь, когда-нибудь, где-нибудь и прочие «нибудь», то вы по адресу! Сегодня мы переведем и разберем старую песню Irgendwie Irgendwo Irgendwann немецкой исполнительницы Nena.
Im Sturz durch Raum und Zeit
в падении через пространство и время
stürzen — падать
der Sturz — падение
Richtung Unendlichkeit
направление — бесконечность
Fliegen Motten in das Licht
мотыльки летят на свет
Genau wie du und ich
точно как ты и я
Irgendwie fängt irgendwann
как-нибудь, когда-нибудь,
Irgendwo die Zukunft an
где-нибудь начнется будущее
Ich warte nicht … [читать полностью]
Всем привет! Сегодня переводим песню группы Oomph под названием Tausend Mann Und Ein Befehl.
Seit tausend Tagen in der fremden Region
тысячу дней в чужом регионе
Marschieren sie vorwärts, er und sein Batallion
они маршируют вперед, он и его батальон
Dem falschen Herren hat er die Treue geschworen
не тому господину он поклялся в верности
Noch fast ein Kind und schon die Unschuld verloren
еще почти ребенок и уже потерял … [читать полностью]
Всем привет! Сегодня переводим и разбираем очередной диалог из фильма «Достучаться до небес» (Knochin’ on Heaven’s Door 1997).
Rudi, wir haben kein Geld, hast du Geld?
Руди, у нас нет денег, у тебя есть деньги?
— Jungs!
парни!
Moment! Aber das geht nicht.
момент! Но так не пойдет.
— Wieso nicht?
почему же?
— Weil, es ist gegen das Gesetz.
потому что это противозаконно.
— Jungs!
парни!
— Was?
что?
— Kleiner Tipp an Rande,
маленький совет на … [читать полностью]