Перевод песни Silbermond — B 96 | Учим немецкий с песней

Разбираем текст песни B 96 группы SILBERMOND.

Silbermond — B 96

[Strophe 1]

Über blassgelben Feldern — schüchtern und scheu
над бледно-желтыми полями — застенчиво и робко
Liegt ein taufrischer Morgen — neblig und neu
лежит (досл.) росистое, свежее утро — туманно и ново
Und die frühesten Vögel
и ранние птицы
Hauen den Morgenappell
начинают утреннюю перекличку
An das rostige Hoftor
к ржавым воротам двора
Bis es irgendwann umfällt
пока они когда-нибудь не перекосятся
Und es dauert nicht lang
досл. и это продлится не долго,
Bis die Gedanken verträumt sind
пока мысли не (досл.) замечтаются 
Hier an der B 96
здесь, на трассе “Б 96”. 

[Refrain]

Und die Welt steht still, hier im Hinterwald
И мир замирает, здесь в лесной глуши
Und das Herz schlägt ruhig und alt
И сердце бьётся ровно и долго
Und die Hoffnung hängt am Gartenzaun
И надежда висит на садовом заборе
Und kaum ein Mensch kommt je vorbei
И почти никто тут не ходит
досл. и едва ли человек проходит когда-либо мимо
Im Hinterwald
в глуши леса
Wo mein Zuhause ist
где мой дом
Schön wieder hier zu sein
здорово вновь быть здесь

[Strophe 2]

Versteckt unter Heu
Спрятанные за стогом сена
Liegen Sachen von dir
Лежат вещи от тебя
Aber auch ne 3/4 Kindheit — verbeult und ramponiert
Но и три четверти детства — измяты и потрёпаны
Und seit 20 Jahren
И уже 20 лет
Brennt ein Licht überm Stammtisch
Горит свет над родным столиком
Und seit 10.000 Jahren
И уже 10 000 лет
Zerreißen Menschen sich Mäuler
Люди срывают себе горло
Über Alles und Jeden
О всём и всех
Also alles beim Alten
Так что всё, как прежде
Hier an der B 96
Здесь на трассе Б 96
der Stammgast — постоянный гость (напр. в ресторане)
der Stammtisch — стол для постоянных клиентов / любимый столик (в ресторане)

[Refrain]

Und die Welt steht still, hier im Hinterwald
Und das Herz schlägt ruhig und alt
Und die Hoffnung hängt am Gartenzaun
Und kaum ein Mensch kommt je vorbei
Im Hinterwald
Wo mein Zuhause ist
Erinnerungen holen mich ein
Воспоминания настигают меня
Schön wieder hier zu sein

[Outro]

Und die Welt
Steht still
Hier im Hinterwald
Und das Herz
Schlägt ruhig
Hier im Hinterwald
Und die Welt
Steht still
Hier im Hinterwald
Und das Herz
Schlägt ruhig
Hier im Hinterwald

Добавить комментарий