“Место” в немецком языке — Ort? Platz? Raum?

Как перевести слово «место» на немецкий язык — Ort? Platz? Raum? Определим каждое из этих слов и проработаем с ними много примеров!

Определения

der Ort — место на карте, локация, географическое место

der Platz — 1 площадь 2 место в машине (сидение), в театре, парковка 3 (свободное) место, место для определенной вещи

der Raum — 1 комната, аудитория 2 место = пространство

Примеры

это место многое для меня значит
dieser Ort bedeutet viel für mich
я здесь вырос
ich bin hier aufgewachsen

скажи мне время и место, когда мы встретимся
sag mir Ort und Zeit, wenn wir uns treffen

я на месте! Ты уже тоже тут?
ich bin am Ort / Platz! Bist du auch schon da?

книги стоят не на своем месте
die Bücher sehen nicht an ihrem Platz / Ort

это место преступления
das ist der Tatort

это самое посещаемое место в городе
das ist der am meisten besuchte Ort in der Stadt

пойдем сначала на центральную площадь города
gehen wir zuerst auf den zentralen Platz der Stadt

у нас дома нет места для пианино
wir haben zu Hause keinen Platz / Raum für Klavier

этот шкаф занимает слишком много места
dieser Schrank nimmt zu viel Platz! 

мы можем тебя взять, в машине еще есть место
wir können dich mitnehmen, es gibt noch Platz im Auto

все старались как могли, каждый на своем месте
alle haben ihr Bestes getan, jeder an seinem Platz

дом стоит
das Haus liegt
в идеальном месте
an einem idealen Platz / in einem idealen Ort
между лесом и водой
zwischen Wald und Wasser 

Solche Politik ist hier fehl am Platz
такая политика тут не к месту

он некомпетентен
er ist inkompetent
и как специалист совершенно не на своем месте
und fachlich total fehl am Platz

я хочу получить место в детском саду
Ich möchte einen Platz im Kindergarten
для своего ребенка
für mein Kind bekommen

есть еще места в самолете?
gibt es noch Plätze im Flugzeug?

у меня есть два места в театре, хочешь со мной?
ich habe zwei Plätze im Theater, möchtest du mit? 

мне нужно помещение с хорошей акустикой
ich brauche einen Raum mit guter Akustik

она покинула аудиторию
sie verließ den Raum 

пространство и время
Raum und Zeit 

между кроватью и шкафом слишком мало места
zwischen Bett und Schrank gibt es zu wenig Raum

мебель занимает в комнате слишком много места
die Möbel nimmt im Zimmer zu viel Raum

Добавить комментарий