Блог об изучении языков
Уроки немецкого по песням. По возможности дословный, качественный перевод немецких песен разных жанров. Начиная от Rammstein и заканчивая немецким рэпом. На своем Youtube-канале по каждой песне есть видеоразбор, где я подробно комментирую интересные грамматические и лексические моменты. Успехов в изучении немецкого языка!
Переводим и разбираем самую древнюю рождественскую песню на немецком языке (предположительно, 11 век) в адаптации
Nun sei willkommen, Herre Christ,
Здравствуй, Господь Христос
nun — теперь, ныне, ну, и вот; в этом контексте можно перевести как «ну» или оставить без перевода
Der Du unser aller Herre bist.
Ты всех нас Господь
Nun sei willkommen, lieber Herr,
здравствуй, дорогой Господь
Herr auf Erde also schöne
Господь … [читать полностью]
Максимально дословный перевод, чтобы вы могли почувствовать через него оригинальный немецкий текст
Эта песня изначально состояла из 6 куплетов. Широкое распространение получили первые два и последний, поэтому сначала переведем их, а ниже переведем остальные три менее распространенных.
Stille Nacht, heilige Nacht!
тихая ночь, святая ночь
Alles schläft, einsam wacht
все … [читать полностью]
Переводим и разбирам песню «Alles wird gut» (все будет хорошо) исполнителя Kummer.
[Intro: Kummer]
Yeah
[Part 1: Kummer]
Ich würd dir gerne deine Angst nehm’n, alles halb so schlimm
Я бы с удовольствием тебя утешил, все не так уж и плохо
досл. забрал у тебя твой страх; все наполовину так плохо
Einfach sagen, diese Dinge haben irgendeinen Sinn
Просто сказал бы тебе, что у этих вещей … [читать полностью]
Подробный перевод новой песни от Unheilig под названием «Stille Winternacht».
Eiszapfen an den Tannen
Сосульки на елях
Und die Dächer schneebedeckt
И крыши покрытые снегом
Es kracht der Schnee bei jedem Tritt
Снег трещит при каждом шаге
Die Kälte hat das Eis erweckt
Холод пробудил лёд
Vom Mondesschein lass ich mich leiten
Лунный свет указывает мне путь (досл. я позволяю свету луны вести себя)
Wo Pulverschnee durchzieht das Land… [читать полностью]
Разбираем текст песни B 96 группы SILBERMOND.
Über blassgelben Feldern — schüchtern und scheu
над бледно-желтыми полями — застенчиво и робко
Liegt ein taufrischer Morgen — neblig und neu
лежит (досл.) росистое, свежее утро — туманно и ново
Und die frühesten Vögel
и ранние птицы
Hauen den Morgenappell
начинают утреннюю перекличку
An das rostige Hoftor
к ржавым воротам двора
Bis es irgendwann umfällt
пока они когда-нибудь … [читать полностью]
Переводими и разбираем текст песни Leichtes Gepäck группы SILBERMOND.
Eines Tages fällt dir auf
Однажды (В один день) ты заметишь,
Dass du 99% nicht brauchst
Что 99% всего тебе не нужно
Du nimmst all den Ballast
Ты возьмёшь весь балласт
Und schmeißt ihn weg
Выкинешь его прочь
Denn es reist sich besser mit leichtem Gepäck
Так как лучше путешествуется налегке
etwas fällt mir auf — мне … бросается в … [читать полностью]
Переводим, разбираем оригинальный немецкий текст песни Beste Verlierer группы JUNO17.
По возможности дословный перевод немецкого оригинала. Подробный грамматический и лексический разбор смотрите на ютуб-канале.
Wir waren nie so wie ihr
Мы никогда не были такими как вы
Doch was könnt ihr dafür
Но что вы можете с этим поделать
ich kann nichts dafür — ничего не могу с этим поделать
Wir waren schon immer mehr Kopf-durch-die-Wand-Typ
Мы всегда были … [читать полностью]
Переводим и разбираем текст новой песни Тиля Линдемана под красноречивым названием «я ненавижу детей».
Ich steige in ein Flugzeug ein
Я сажусь в самолёт
Es wird kalt, ich hör’ es schrei’n
Становиться холодно, я слышу как он кричит
(в немецком языке ребёнок среднего рода (das Kind), поэтому используется местоимение ‘es’)
Ich kenne meine Sitzplatznummer
я знаю номер своего места
Panik reitet großen Kummer
Паника сливается с сильной озабоченностью/тревогой
Ich näher’ mich … [читать полностью]
JUNO17 — инди-рок группа из Франкфурта, которым очень полюбилась Россия =)
An jeder zweiten Hauswand steht’s geschrieben
это написано на каждой второй стене
Ich hab’ für jede Lösung ein Problem
у меня для каждого решения есть проблема
Ich tu mich ziemlich schwer, mich selbst zu lieben
мне довольно сложно себя любить
Bevor ich mich verlaufe, bleib ich steh’n
еще до того, как потеряюсь, я стою на … [читать полностью]
Песня немецкого рэпера, получившая большой общественный резонанс из-за своего политического содержания. Подробный разбор немецкого текста песни смотрите у меня на Youtube-канале.
Danger Dan (с англ. Грозный Ден, немецкий рэпер) выпустил 26.03.2021 второй сингл своего нового фортепьянного альбома под названием «Это все покрывается свободой творчества«, имевший большой резонанс в немецкоязычном пространстве. В этой песне Danger Dan сознательно выходит за рамки высказываний, которые покрываются законом о «свободе творчества» из немецкой конституции. Он словесно нападает на различных представителей теорий заговоров, правых движений и … [читать полностью]