Уроки немецкого по песням. По возможности дословный, качественный перевод немецких песен разных жанров. Начиная от Rammstein и заканчивая немецким рэпом. На своем Youtube-канале по каждой песне есть видеоразбор, где я подробно комментирую интересные грамматические и лексические моменты. Успехов в изучении немецкого языка!
Оригинальный текст, дословный перевод и лексико-грамматический комментарий.
Ich halte die Welt an, die Zeit steht still
я ставлю мир на паузу, время остановилось
den Wagen anhalten — остановить машину
die Kälte hält an — холода держатся
ich hielt mir den Rock [zur Probe] an — я примерила / приложила юбку (на глаз)
Du bist das einzige, was ich will
ты — единственное, … [читать полностью]
Оригинальный текст песни и дословный перевод с комментариями. Смотрите разбор на моём ютьюб канале (ссылка внизу)
Früher war auch nicht alles schlecht
раньше тоже не все было плохо
Das sieht man an der Autobahn
это видно по автомобильным дорогам1
Ihr wärt auch traurig,
вас бы также огорчило
gäbe es keinen Volkswagen
если б не было фольксвагена
Wolfsburg — Geniestreich
Вольфсбург — дело рук гения2
досл. “взмах гения”
Logisch denkt man … [читать полностью]
Немецкий оригинальный текст и дословный перевод.
Ich bin Schnappi, das kleine Krokodil
я — Шнаппи, маленький крокодил
Komm aus Ägypten, das liegt direkt am Nil
я родом из Египта, это прямо у Нила
Zuerst lag ich in einem Ei
сначала я лежал в яйце
Dann schni-, schna-, schnappte ich mich frei
затем я хрусть- хрусть- выхрустил себя на свободу
Schni Schna Schnappi
хрусть хрусть … [читать полностью]
Оригинальный текст и буквальный перевод.
Moskau
Москва
Fremd und geheimnisvoll
Чужая и таинственная
Türme aus rotem Gold
Башни из красного золота
Kalt wie das Eis
Холодная как лёд
Moskau
Москва
Doch wer dich wirklich kennt
Но кто тебя действительно знает
Der weiß, ein Feuer brennt
тот знает, что огонь горит
kennen — знать, быть знакомым, знать по опыту
ich kenne den Weg
wissen — … [читать полностью]
