Сравнение стоимости жизни в Берлине и Москве: анализ цен на продукты, жилье, транспорт и услуги.
Многие люди задаются вопросом, насколько отличается стоимость жизни в различных городах мира. В данной статье мы решили сравнить две европейские столицы — Берлин и Москву, чтобы выяснить, где же жить дешевле и комфортнее. Безусловно, Москва не отражает ситуацию по всей России, а Берлин — по всей Германии, однако сравнение … [читать полностью]
Поэт, которого мы сегодня переводим — Christian Morgenstern (1871-1914), стихотворение называется Winternacht — зимняя ночь.
Morgenstern — утренняя звезда, денница.
Jes. 14,12
Lutherbibel: Wie bist du vom Himmel gefallen, du schöner Morgenstern! Wie wurdest du zu Boden geschlagen, du Bezwinger der Völker!
Синод.: Как упал ты с неба, денница, сын зари! разбился о землю, … [читать полностью]
вспоминать о чем-л. — sich (Akk.) erinnern an Akk.
помнить о чем-л. — sich erinnern an Akk.
кого-л. помнить — sich erinnern an Akk.
напоминать кому-л. о чем-л. jemanden (Akk.) an Akk. erinnern
запоминать что-л. — sich (Dat.) etwas (Akk.) merken
хорошо что-л. запомнить / хорошо отпечаталось в памяти — sich (Dat.) etwas (Akk.) einprägen
память — das Gedächtnis
seit Menschengedenken — с … [читать полностью]
Wenn der Schnee ans Fenster fällt,
Lang die Abendglocke läutet,
Vielen ist der Tisch bereitet
Und das Haus ist wohlbestellt.
Mancher auf der Wanderschaft
Kommt ans Tor auf dunklen Pfaden.
Golden blüht der Baum der Gnaden
Aus der Erde kühlem Saft.
Wanderer tritt still herein;
Schmerz versteinerte die Schwelle.
Da erglänzt in reiner Helle
Auf dem Tische Brot und Wein.
Georg Trakl
Aus … [читать полностью]
