Читаем и разбираем отрывок из классического немецкого произведения. Сначала будет помещен текст отрывка целиком, затем — с моим максимально дословным переводом и лексико-грамматическим комментарием.
Wie lautet der Titel und wer ist der Autor dieses Textes? (как называется произведение и кто его автор?)
a. «Die Verwandlung» von Franz Kafka b. «Der Tod in Venedig» von Thomas Mann c. «Mann ohne Eigenschaften» von Robert Musil d. «Narziß … [читать полностью]
сравниваем разные переводы «Трех товарищей» Ремарка на русский язык
Как думаете, сколько существует переводов «Трех товарищей» Ремарка на русский язык? Сначала я думал, что перевод один. Потом с удивлением для себя обнаружил, что перевода вроде как два. А в итоге оказалось ни то, ни другое. Давайте обо всем по порядку.
Первый перевод «Трех товарищей» был сделан в 1958 или 1959 году. … [читать полностью]