Учим немецкий по фильмам — Достучаться до небес (1997) — диалог #22

В этом эпизоде узнаем заветное желание Руди. Как говорится, из песни слов не выкинешь.

Диалог 22 (42:53-43:50)

Ok. Du bist dran. Sag eine Zahl!
хорошо. Твоя очередь. Называй цифру!

— Du hattest acht, dann nehme ich die Sieben.
у тебя было восемь [желаний], тогда я возьму номер семь

Nein, ich nehm’ die Eins. Ich nehme auch die Eins. 
нет, я возьму номер один. Да, тоже беру номер один.

— Können wir nicht was anderes nehmen?
может возьмем что-нибудь другое?

— Das ist dein Wunsch? Dein Nummer eins Wunsch?
и это твое желание? Твое желание номер один?

— Ja, OK, es ist nicht so gut
да, хорошо, оно не такое хорошее

wie der Cadillac für deine Mutter, aber…
как кадиллак для твоей мамы, но… 

— Mit zwei Frauen ficken.
[заняться сексом, груб.] с двумя женщинами

— Mit ihnen schlafen.
спать с ними

— Ficken, was du willst, ist ficken.
заняться сексом, то, что ты хочешь, — это заняться сексом

— So sagt man das in deiner Sprache.
так это называется на твоем языке

— So sagt man das in jeder Sprache. Schlafen…
это называется так на любом языке. Спать… 

Schlafen ist, das ist Augen zumachen und umdrehen.
спать — это закрыть глаза и отвернуться.

Was du willst, ist ficken.
то, что ты хочешь — [заняться сексом, груб.]

YouTube player
Автор: Евгений Ерошев

Преподаватель немецкого языка, переводчик, youtube блогер

Добавить комментарий
Забрать
подарок