Урок немецкого по фильму «Достучаться до небес» #26

Выверенные субтитры к фильму с дословным переводом, с грамматическим и лексическим комментарием.

Диалог 26 (49:25-50:00)

— Herr Schneider! Hallo! Herr Schneider!
Господин Шнайдер! Ау! Господин Шнайдер!

— Kommissar Schneider.
Комиссар Шнайдер

— Ja, also, Herr Kommissar Schneider,
Да, в общем, господин комиссар Шнайдер

ich wollte Ihnen nur sagen.
я только хотел Вам сказать

Dieser Brest hat jetzt ein Polizeiauto geklaut.
Этот Брест сейчас угнал полицейскую машину

Polizeiauto
Autobahn
Bahnsteig
Steigbrunnen…

— Können Sie damit nicht warten,
Вы не можете подождать,

bis ich wieder in Büro bin?
пока я вернусь в кабинет?

— Da ist ja noch was anderes.
Там еще кое-что есть

— Was ist es, oder soll ich raten?
И что же? Или мне опять гадать?

Was soll ich ihm schenken?
Was soll ich tun? 

— Da kommen Sie nie drauf.
Вы никогда не догадаетесь

— Keller!
Келлер!

— Also dieser Andere, dieser Wurlitzer,
в общем, этот другой, этот Вурлицер

das ist eine Geisel.
это заложник

— Geisel.
заложник

— Ja, der hat den
да, он ему

mit der Wumme bedroht.
пушкой угрожал

Der wollte den umbringen!
он хотел его убить

— So, so!
ну-ну!

Wie sind Sie eigentlich zur Polizei gekommen?
И как Вы вообще оказались в полиции?

— Mit ‘m Bus.
на автобусе

Добавить комментарий