Dschinghis Khan — Moskau | Перевод и разбор | Учим немецкий с песней #65

Оригинальный текст и буквальный перевод

Dschinghis Khan — Moskau

[Verse 1]

Moskau
Москва

Fremd und geheimnisvoll
Чужая и таинственная

Türme aus rotem Gold
Башни из красного золота

Kalt wie das Eis
Холодная как лёд

Moskau
Москва

Doch wer dich wirklich kennt
Но кто тебя действительно знает

Der weiß, ein Feuer brennt
тот знает, что огонь горит
kennen — знать, быть знакомым, знать по опыту
ich kenne den Weg
wissen — знать в теории, знать факт, знать единицу информации
ich weiß den Weg
ich weiß, dass es der richtige Weg ist — я знаю, что это верный путь

In dir so heiß
в тебе так жарко

[Pre-Chorus]

Kosaken, hey hey hey, hebt die Gläser (hey hey)
Казаки, хей хей хей, поднимите бокалы

Natascha, ha ha ha, du bist schön (ha ha)
Наташа, ха ха ха, ты красивая

Towarisch, hey hey hey, auf das Leben (hey hey)
Товарищ, хей хей хей, за жизнь

Auf Dein Wohl, Bruder hey Bruder ho
За твоё здоровье, Брат

Hey hey hey hey
Хей хей хей хей

[Chorus]

Moskau, Moskau
Москва, Москва

Wirf die Gläser an die Wand
Кидай бокалы в стену

Russland ist ein schönes Land
Россия — красивая страна

Ho ho ho ho ho, hey
Хо хо хо хо, хей

Moskau, Moskau
Москва, Москва

Deine Seele ist so groß
Твоя душа такая большая

Nachts, da ist der Teufel los
Ночью, в это время чёрт гуляет

Ha ha ha ha ha, hey
Ха ха ха ха ха, хей

Moskau, Moskau
Москва, Москва

Liebe schmeckt wie Kaviar
Любовь на вкус как икра

Mädchen sind zum Küssen da
Девочки готовы целоваться

Ho ho ho ho ho, hey
Хо хо хо хо хо, хей

Moskau, Moskau
Москва, Москва

Komm, wir tanzen auf dem Tisch
Давай-давай, мы танцуем на столе

Bis der Tisch zusammenbricht
До тех пор пока стол не сломается

Ha ha ha ha ha
Ха ха ха ха ха 

[Verse 2]

Moskau
Москва

Tor zur Vergangenheit
Ворота в прошлое

Spiegel der Zarenzeit
Зеркало царского времени

Rot wie das Blut
Красная как кровь

Moskau
Москва

Wer deine Seele kennt
Кто твою душу знает

Der weiß, die Liebe brennt
Тот знает, любовь горит

Heiß wie die Glut
Жарко как пекло

[Pre-Chorus]

Kosaken, hey hey hey, hebt die Gläser (hey hey)
Natascha, ha ha ha, du bist schön (ha ha)
Towarisch, hey hey hey, auf die Liebe (hey hey)
Auf Dein Wohl, Mädchen hey Mädchen ho
За твоё здоровье, девочка

Hey hey hey hey

[Chorus]

Moskau, Moskau
Wirf die Gläser an die Wand
Russland ist ein schönes Land
Ho ho ho ho ho, hey
Moskau, Moskau
Deine Seele ist so groß
Nachts da ist der Teufel los
Ha ha ha ha ha, hey
Moskau
Lala lala lala la, lala lala lala la
Ho ho ho ho ho, hey
Moskau
Lala lala lala la, lala lala lala la
Ha ha ha ha ha

[Bridge]

Oh, oh oh oh oh, oh oh oh oh, oh oh oh
An den kalten Tagen, 
В холодные дни

wenn die Luft klirrt vor Kälte 
Когда воздух звенит от холода

und die Straßen und Plätze leer sind 
И улицы и площади пустуют

und der Kreml von Raureif bedeckt 
И Кремль инеем покрылся

und das Morgenrot friert, 
И утренняя заря морозит

da scheint Moskau zu schlafen
Тогда кажется Москва спит

Doch in der Nacht da klirren die Gläser, 
Но в ночь звенят бокалы

da fließt der Krimsekt in Strömen, 
Тогда течёт рекой крымское шампанское

da wird getanzt, gelacht und geliebt. 
Тогда танцуют, смеются и любят

Moskau lebt!
Москва живёт!

Moskau, Moskau
Москва, Москва

Moskau, Moskau
Москва, Москва

Wodka trinkt man pur und kalt
Водку пьют чистую и холодную

Das macht hundert Jahre alt
Это делает (человека) столетним

Ho ho ho ho ho, hey
Moskau, Moskau

Väterchen, dein Glas ist leer
папаша, твой бокал пуст
der Vater -> das Väterchen 
папа папаша

Doch im Keller ist noch mehr
Но в подвале есть ещё

Ha ha ha ha ha
(Moskau… Moskau…)

[Verse 3]

Moskau
Москва

Alt und doch jung zugleich
Старая, но всё же одновременно молодая 

In aller Ewigkeit
Во веки веков
досл. во всю вечность
die Ewigkeit — вечность

Stehst du noch da
Ты стоишь все там же

Moskau
Москва

Dein Herz schlägt stark und weit
Твоё сердце бьётся сильно и широко

Es schlägt für reich und arm
Оно бьётся для богатого и для бедного

In dieser Stadt
В этом городе

[Pre-Chorus]

Kosaken, hey hey hey, hebt die Gläser (hey hey)
Natascha, ha ha ha, du bist schön (ha ha)
Towarisch hey hey hey auf die Liebe (hey hey)
Auf Dein Wohl, Bruder hey Bruder ho
Hey hey hey hey

[Chorus]

Moskau, Moskau
Wirf die Gläser an die Wand
Russland ist ein schönes Land
Ho ho ho ho ho, hey
Moskau, Moskau
Deine Seele ist so groß
Nachts da ist der Teufel los
Ha ha ha ha ha, hey
Moskau, Moskau
Liebe schmeckt wie Kaviar
Mädchen sind zum Küssen da
Ho ho ho ho ho
Moskau, Moskau
Komm, wir tanzen auf dem Tisch
Bis der Tisch zusammenbricht
Ha ha ha ha ha hey!

Добавить комментарий