Rammstein — Amerika перевод и разбор | Учим немецкий с песней #66

Текст песни и близкий к оригиналу перевод

Rammstein — Amerika

[Refrain]

We’re all living in Amerika
Мы все живём в Америке

Amerika ist wunderbar
Америка чудесна

We’re all living in Amerika
Мы все живём в Америке

Amerika, Amerika
Америка, Америка

We’re all living in Amerika
Amerika ist wunderbar
We’re all living in Amerika
Amerika, Amerika

[Strophe 1]

Wenn getanzt wird, will ich führen
Когда танцуют, я хочу вести

Auch wenn ihr euch alleine dreht
Даже если вы кружитесь одни

Lasst euch ein wenig kontrollieren
Позвольте вас немного проконтролировать

Ich zeige euch, wie’s richtig geht
Я покажу вам, как это правильно делается

Wir bilden einen lieben Reigen
Мы сделаем милый хоровод

Die Freiheit spielt auf allen Geigen
Свобода играет на всех скрипках

Musik kommt aus dem Weißen Haus
Музыка звучит из белого дома

Und vor Paris steht Micky Maus
А перед Парижем стоит Микки Маус

[Refrain]

(We’re all living in Amerika)
We’re all living in Amerika
Amerika ist wunderbar
We’re all living in Amerika
Amerika, Amerika

[Strophe 2]

Ich kenne Schritte die sehr nützen
Я знаю шаги, которые очень полезны

Und werde euch vor Fehltritt schützen
И защищу от ошибочных шагов
auf Schritt und Tritt — повсюду

Und wer nicht tanzen will am Schluss
И кто не хочет танцевать под конец

Weiß noch nicht, dass er tanzen muss
тот ещё не знает, что он должен танцевать

Wir bilden einen lieben Reigen
Мы сделаем милый хоровод

Ich werde euch die Richtung zeigen
Я покажу вам направление

Nach Afrika kommt Santa Claus
В Африку едет Санта Клаус

Und vor Paris steht Micky Maus
И перед Парижем стоит Микки Маус

[Refrain]

We’re all living in Amerika
Amerika ist wunderbar
We’re all living in Amerika
Amerika, Amerika
We’re all living in Amerika
Coca-Cola, Wonderbra
We’re all living in Amerika
Amerika, Amerika

[Bridge]

This is not a love song
это не песня о любви

This is not a love song
I don’t sing my mother’s tongue
я пою не на родном языке
ср. англ. mother tongue, нем. Muttersprache

No, this is not a love song

[Interlude]

[Refrain]

We’re all living in Amerika
Amerika ist wunderbar
We’re all living in Amerika
Amerika, Amerika
We’re all living in Amerika
Coca-Cola, sometimes war
We’re all living in Amerika
Amerika, Amerika

Добавить комментарий