Herbert Grönemeyer — Männer | Перевод и разбор | Учим немецкий с песней #76

Переводим и разбираем песню Герберта Гренемайера Männer (Мужчины). Смотрите разбор на моём ютьюб канале (ссылка внизу)

Herbert Grönemeyer — Männer

[Strophe 1]

Männer nehm’n in den Arm
Мужчины обнимают

Männer geben Geborgenheit
Мужчины дают безопасность

Männer weinen heimlich
Мужчины плачут тайком

Männer brauchen viel Zärtlichkeit
Мужчинам нужно много нежности

Und Männer sind so verletzlich
И мужчины такие ранимые

Männer sind auf dieser Welt einfach unersetzlich
Мужчины в этом мире просто незаменимы 

Männer kaufen Frauen
Мужчины покупают женщин

Männer steh’n ständig unter Strom
Мужчины всё время находятся под напряжением

Männer baggern wie blöde
Мужчины заигрывают как безумные

Männer lügen am Telefon
Мужчины врут по телефону

Und Männer sind allzeit bereit
И мужчины всё время готовы

Männer bestechen durch ihr Geld und ihre Lässigkeit
Мужчины подкупают своими деньгами и беспечностью

[Refrain]

Männer haben’s schwer, nehmen’s leicht
Мужчинам тяжело, но они к этому легко относятся

Außen hart und innen ganz weich
Твёрдые снаружи и совсем мягкие внутри

Werden als Kind schon auf Mann geeicht
Уже детьми они становятся мужчинами

die Eiche — дуб
auf Akk. geeicht sein — разбираться в чем-л.

Wann ist ein Mann ein Mann?
Когда мужчина становится мужчиной?

Wann ist ein Mann ein Mann? 
Wann ist ein Mann ein Mann?

[Strophe 2]

Männer haben Muskeln
У мужчин есть мускулы

Männer sind furchtbar stark
Мужчины страшно сильные

Männer können alles
Мужчины могут всё

Männer kriegen ‘nen Herzinfarkt
У мужчин случаются инфаркты

Und Männer sind einsame Streiter
И мужчины одинокие воины

Müssen durch jede Wand, müssen immer weiter
Им нужно [пробиться] сквозь каждую стену, должны [идти] дальше

[Refrain]

Männer haben’s schwer, nehmen’s leicht
Außen hart und innen ganz weich
Werden als Kind schon auf Mann geeicht
Wann ist ein Mann ein Mann?
Wann ist ein Mann ein Mann?
Wann ist ein Mann ein Mann?

[Strophe 3]

Männer führen Kriege
Мужчины воюют

Männer sind schon als Baby blau
Мужчины уже детьми синие
ср. blau sein — быть пьяным

Männer rauchen Pfeife
Мужчины курят трубки

Männer sind furchtbar schlau
Мужчины ужасно хитрые

schlau — хитрый, умный
klug — умный (ребенок), быстро схватывает
умный, опытный, мудрый

Männer bauen Raketen
Мужчины строят ракеты

Männer machen alles ganz, ganz genau
Мужчины делают всё очень, очень точно

Wann ist ein Mann ein Mann?
Wann ist ein Mann ein Mann?

Männer krieg’n keine Kinder
Мужчины не рожают детей

Männer kriegen dünnes Haar
У мужчин редеют волосы
досл. … получают тонкие волосы

Männer sind auch Menschen
Мужчины тоже люди

Männer sind etwas sonderbar
Мужчины немного особенные

Und Männer sind so verletzlich
И мужчины настолько уязвимы

Männer sind auf dieser Welt einfach unersetzlich
Мужчины в этом мире просто незаменимы

[Refrain]

Männer haben’s schwer, nehmen’s leicht
Außen hart und innen ganz weich
Werden als Kind schon auf Mann geeicht
Wann ist ein Mann ein Mann?
Wann ist ein Mann ein Mann?
Wann ist ein Mann ein Mann?
Wann ist man ein Mann?
Wann ist man ein Mann?
Wann ist man ein Mann?
(Mann, Mann, Mann, Mann)
Wann ist man ein Mann?
Wann ist man ein Mann?

Добавить комментарий