AnnenMayKantereit — Spätsommerregen (12) | Перевод и разбор | Учим немецкий с песней #89

Переводим и разбираем песню Spätsommerregen из нового альбома «12» группы AnnenMayKantereit. По ходу будем касаться множества интересных грамматических тем.

AnnenMayKantereit — Spätsommerregen

[Strophe 1]

Ich esse einen Apfel in der Sonne, 
я ем яблоко на солнце (при свете солнца)
halb neun für mich sehr früh
половина девятого — это для меня очень рано
Ich trinke einen Kaffee im Schatten meiner Jalousie
я пью кофе в тени своих жалюзи

der Kaffee
das Café

я хочу выпить чашку черного кофе
ich möchte eine Tasse schwarzen Kaffee trinken

с чашкой черного кофе
mit einer Tasse schwarzen Kaffee

das Buch meines Bruders

принесите мне кружку светлого пива
bringen Sie mir einen Krug helles Bier
hellen Bieres (Gen)

Ich geh’ manchmal spazier’n von der Küche in den Flur
я иногда хожу гулять из кухни в коридор
Und ich genieße die Natur im Innenhof
и я наслаждаюсь природой во внутреннем дворике
Und ich treff’ mich gern’ mit Freunden in Chatverläufen
я люблю встречаться с друзьями в переписках в чате
Nett, dass du anrufst
мило, что ты звонишь
Nett, dass du fragst, wie’s mir geht
мило, что ты спрашиваешь, как у меня дела

[Refrain]

Es ist okay (x8)
все окей

[Strophe 2]

Weißt du noch? Ja, das dacht’ ich auch
а знаешь? да, я так и думал

Ich hatte gestern einen langen Traum
у меня вчера был длинный сон

Und dir und mir auf einem Boot
и ты, и я на лодке

Das Meer so groß, wir beide klein
море такое большое, мы оба маленькие

Der Himmel rot im Abendsonnenschein
небо красное в свете закатного солнца

Und wir sind eingeschlafen unter großen weißen Segeln
и мы заснули под большими белыми парусами

Und wurden wachgeküsst vom Spätsommerregen
и нас разбудил поцелуй дождя поздним летом
досл. мы были разбужены поцелуем дождя…

[Refrain]

Es ist okay (x6)
все окей

[Post-Refrain]

Spätsommerregen
дождь поздним летом

Spätsommerregen
Spätsommerregen
Spätsommerregen

[Outro]

Wir sind eingeschlafen unter großen weißen Segeln
Du hast mich wachgeküsst im Spätsommerregen

Добавить комментарий