AnnenMayKantereit — Warte auf mich [Padaschdi]

Сегодня разбираем совершенно для нас особенную песню АМК, потому что ее припев на нашем родном, на русском =) В остальном, естественно, на немецком. Песня не сложная, но очень приятная и интересная, как по звучанию, так и по тексту.

[Pre-Refrain 1]

Ich seh’ die Möven, aber wo ist das Meer?
я вижу чаек, но где море?

Möven kreisen
чайки кружат

Ich seh’ die Möven, aber wo ist das Meer?
я вижу чаек, но где море?

Aber der Horizont ist leer
но горизонт пуст

Zone, Zoo

[Refrain]

Padaschdi, Padaschdi (Padaschdi, Padaschdi)
Padaschdi, Padaschdi
Padaschdi (Padaschdi)
Padaschdi

[Strophe 1]

Der Weg ist versperrt, ich seh’ nirgendwo Meer
путь перекрыт, нигде я не вижу моря
Der Horizont leer
горизонт пуст
Und solang’ ich nicht weiß, wie’s weitergeht, 
и пока я не знаю, что будет дальше
kann ich die Segel nicht setzen
я не могу поднять паруса
Kein Schiff wird für den Hafen gebaut
корабли строят не для того, чтобы они простаивали в порту
досл. ни один корабль не строится для пристани
(Wo ist das blau? Wo ist das blau? Wo ist das blau?)
где синева? 

[Pre-Refrain 1]

Ich seh’ die Möven, aber wo ist das Meer?
Möven kreisen (Aber wo ist das Meer)
Ich sеh’ die Möven, aber wo ist das Meer?
Abеr der Horizont ist leer

[Refrain]

Padaschdi, Padaschdi
Padaschdi, Padaschdi
Padaschdi, Padaschdi
Padaschdi (Padaschdi)
Padaschdi (Padaschdi, Padaschdi)

[Strophe 2]

Ich bin mir nicht sicher, 
я не уверен
ob ich meinen Augen noch trauen kann
могу ли я все еще доверять своим глазам
Ich seh’ nirgendwo blau, 
нигде я не вижу синевы
wann kommt es wieder zurück?
когда она вернется назад?
Mit Ebbe und Flut und Wellen am Strand
отливом, приливом или волнами на пляже
Was passiert grad, verdammt?
что, черт возьми, сейчас происходит?
Was passiert grad, verdammt?
что, черт возьми, сейчас происходит?

[Bridge]

Warte auf mich, ich komme wieder
подожди меня, я приду вновь
Wann weiß ich nicht
когда — я не знаю
Warte auf mich
подожди меня

[Pre-Refrain 2]

Die Möven kreisen, sie kreisen im Licht
чайки кружат, они кружат в свете
Aber das Meer, das Meer seh’ ich nicht
но моря, моря я не вижу
Ich seh’ die Möven, aber wo ist das Meer?
я вижу чаек, но где море?
Möven kreisen (Aber wo ist das Meer?)
Ich seh’ die Möven, aber wo ist das Meer?
Aber der Horizont ist leer

[Refrain]

Padaschdi, Padaschdi
Padaschdi, Padaschdi
Padaschdi, Padaschdi
Padaschdi (Padaschdi)
Padaschdi (Padaschdi, Padaschdi)

Добавить комментарий