Неотделяемые приставки в немецком языке | Упражнение на приставку be-

Сегодня мы с вами рассмотрим, какие в немецком языке есть неотделяемые приставки (untrennbare Präfixe), как ведут себя глаголы с неотделяемыми приставками (untrennbare Verben) и какие у них есть особенности в словообразовании. Также я расскажу вам о некоторых важных чертах и закономерностях, которые присущи некоторым неотделяемым приставкам, например приставке be-, ent-, zer- и miss-. В конце вас ждут упражнения на глаголы с неотделяемой приставкой be-.
Видео-разбор есть на моём канале (ссылка внизу)

Неотделяемые приставки в немецком языке

be-, ge- 
er-, ver-, zer-
ent-, emp-, miss-
также hinter-

kommen — kam — ist gekommen

mitkommen 
ich komme auch unbedingt nicht mit
ich bin gestern nicht mitgekommen

bekommen
ich bekomme heute endlich mein neues Handy
ich habe heute endlich mein neues Handy bekommen

Что важно знать?

1 Они БЕЗУДАРНЫЕ
besprechen, erziehen, verstehen, hintergehen…

2 Смысл самой приставки зачастую нельзя распознать, однако иногда можно заметить закономерности, напр.:

be- зачастую делает непереходный глагол переходным, при этом некоторые глаголы не могут быть использованы без приставки
etwas gehen -> ein Verbrechen begehen 
etwas sprechen -> etwas besprechen
etwas sitzen -> etwas besitzen
es reut mich -> ich bereue es

без приставки не используются
jemanden um Akk. beneiden
etwas begehren
eine Frage bejahen

есть исключения
Dat. begegnen 
ich bin IHM (Dat.) zufällig auf der Straße begegnet 

zer- зачастую (но не всегда) переводится нашей приставкой “раз”

brechen -> zerbrechen
ломатьразломать
stören ->zerstören
мешатьуничтожать
reißen ->zerreißen
рватьразрывать
splittern ->zersplittern
потрескатьсяраздробиться, расщепиться, разбиться

ent- зачастую значит “удаление, изъятие”

nehmen ->entnehmen
братьизымать
sorgen ->entsorgen
заботитьсяутилизировать
kommen ->entkommen
приходитьизбежать
lasten ->entlasten
отягощатьоблегчать

но не всегда:

stehen ->entstehen
стоятьвозникать
täuschen ->enttäuschen
обманыватьразочаровывать

miss- означает противоположное действие

achten ->missachten
уважатьпрезирать
verstehen ->missverstehen
пониматьнеправильно понимат
gelingen ->misslingen
удаватьсяне удаваться
behandeln ->misshandeln
лечитьиздеваться, жестоко обращаться

Упражнение на глаголы с неотделяемой приставкой be-

Добавить комментарий