AnnenMayKantereit — Aufgeregt (12) | Перевод и разбор | Учим немецкий с песней #92

Переводим песню «Aufgeregt» из нового альбома AnnenMayKantereit «12». Очень позитивная, светлая песня, насыщенная важными и часто используемыми в бытовых ситуациях словами, которые НУЖНО знать!

AnnenMayKantereit — Aufgeregt

[Strophe 1]

Martin hat grad aufgelegt 
Мартин только что повесил [трубку]
und er macht sich auf den Weg
и он отправляется в путь
Und Martin ist aufgeregt, 
и Мартин взволнован

aufregen — волновать, нервировать
reg dich nicht so auf! — не нервничай ты так!

und naja, außerdem
и, ну да, кроме того
Er hat Chrissi siebzig Tage nich’ geseh’n
он не видел Крисси семьдесят дней
Und um vier woll’n beide spazier’n geh’n 
и в четыре они хотят вместе погулять
und Radler trinken
и выпить Радлера 
Радлер — коктейль, пиво с лимонадом, 2,5% крепости

[Pre-Refrain 1]

Martin ist da auf dem Weg
Мартин в пути

Und glücklich aufgeregt
он счастлив и взволнован

[Refrain 1]

Dam, dam, dam, da-da-dam
Dam, dam, da-da-dam
Dam, dam, da-da-dam
Dam, dam, da-da-dam
Dam, dam, da-da-dam
Dam, dam, da-da-dam
Dam, dam, da-da-dam

[Strophe 2]

Karla hat ihre Mama, die sie eh zu wenig sieht
У Карлы есть мама, с которой она слишком редко видится

Seit Ewigkeiten nich’ geseh’n
уже вечность [ее] не видела

Sie weiß, dass das heute wieder geht
она знает, что сегодня это произойдет

Um sieben wollen beide eine Runde dreh’n
в семь они хотят прогуляться

Mit den Hunden um den See
с собаками вокруг озера

der See — озеро
die See — море

[Pre-Refrain 2]

Karla ist auf dem Weg
Карла в пути

Und glücklich aufgeregt
она счастлива и взволнована

[Refrain 1]

Dam, dam, dam, da-da-dam
Dam, dam, da-da-dam
Dam, dam, da-da-dam
Dam, dam, da-da-dam
Dam, dam, da-da-dam
Dam, dam, da-da-dam
Dam, dam, da-da-dam

[Strophe 3]

Und Andi hat Mascha noch nie in echt geseh’n
а Анди еще ни разу не видел Машу в живую

Nur die Bilder im Profil und die Filme, die sie dreht
только фотографии в профиле и фильмы, которые она снимает

Und sie ist Regisseurin, arbeitslos, genau wie er
она режиссер, безработная, прямо как и он

Und beide freu’n sich
и они оба в предвкушении

sich freuen auf Akk. = to be looking forward to smth
радоваться чему-л. в будущем, быть в предвкушении чего-л.

Beide freu’n sich so sehr auf das erste Date
оба в радостном предвкушении первого свидания

Lieber spät als nie
лучше поздно, чем никогда

[Pre-Refrain 3]

Andi is’ auf dem Weg
Анди в пути

Glücklich aufgeregt
счастлив и взволнован

[Refrain 2]

Dam, dam, dam, da-da-dam
Dam, dam, da-da-dam
Dam, dam, da-da-dam
Dam, dam, da-da-dam
Dam, dam, da-da-dam
Dam, dam, da-da-dam
Dam, dam, da-da-dam
Dam, dam, da-da-dam
Auf dem Weg
в пути
Dam, dam, da-da-dam
Und alle aufgeregt
и все взволнованы
Dam, dam, da-da-dam
Und alle sind auf dem Weg
и все в пути
Und so glücklich aufgeregt
и так счастливы и взволнованы

[Post-Refrain]

Da-da-da, dam, dam, dam
Da-da-da, dam
Da-da-da, dam

Добавить комментарий