Переводим JUNO17 — Ab Heute | Учим немецкий с песней

JUNO17 — инди-рок группа из Франкфурта, которым очень полюбилась Россия =)

официальный клип к песне Ab Heute группы JUNO17

[Strophe 1]

An jeder zweiten Hauswand steht’s geschrieben
это написано на каждой второй стене 

Ich hab’ für jede Lösung ein Problem
у меня для каждого решения есть проблема

Ich tu mich ziemlich schwer, mich selbst zu lieben
мне довольно сложно себя любить

Bevor ich mich verlaufe, bleib ich steh’n
еще до того, как потеряюсь, я стою на одном месте

[Pre-Refrain]

Mein Bauch schreit mich an
мой живот кричит мне

„Reiß dich zusammen, Mann“
соберись, мужик!

Ich kann das nicht mehr hör’n
я не могу этого больше слышать

Mach die Augen auf
открой глаза

Hol tief Luft und lauf
сделай глубокий вдох и беги

Komm da endlich raus
выбирайся, наконец!

[Refrain]

Ab heute weg mit all den Fragezeichen
с сегодняшнего дня покончим со всеми вопросами

Nur noch geradeaus
только вперед

Ja, es gibt noch so vieles zu errеichen
да, еще так многого нужно достичь

Schalt die Bedеnken aus
выключи сомнения

Du bist nicht allein
ты не один

Nicht allein
не один

[Strophe 2]

Dein Zweifel schleift dich wieder durch die Straßen
твои сомнения вновь тащат тебя по улицам

Nicht einmal dein Schatten bleibt dir treu
даже твоя тень тебе не верна

Und wieder Mal ein neues Jahr vorüber
и вновь мимо проходит новый год

Im Nächsten machst du sicher alles neu
в следующем ты точно сделаешь все по-новому

[Pre-Refrain]

Schalt den Zirkus aus
выключай этот цирк

Zieh die Maske aus
сними маску

Und sieh endlich hin
и посмотри, наконец

Wenn nicht jetzt, wann dann
если не сейчас, то когда?

Blick in den Spiegel, Mann
мужик, посмотри в зеркало

Wann fängst du endlich an?
когда же ты начнешь?

(Dir läuft die Zeit davon)
твое время утекает 

[Refrain]

Ab heute weg mit all den Fragezeichen
Nur noch geradeaus

Ja, es gibt noch so vieles zu Erreichen
Schalt die Bedenken aus

[Bridge]

Komm zurück ins Licht
возвращайся к свету

Denn sonst siehst du nicht
а иначе ты не увидишь

Was da vor dir liegt
что лежит перед тобой

Halt das Ziel im Blick
сфокусируй взгляд на цели

Schau nicht mehr zurück
не оглядывайся больше

Dein Glück findet dich
твое счастье тебя найдет

[Refrain]

Ab heute weg mit all den Fragezeichen
Nur noch geradeaus

Ja, es gibt noch so vieles zu Erreichen
Schalt die Bedenken aus

Nur noch geradeaus
Schalt die Bedenken aus

Видеоурок по песне:

Добавить комментарий