Переводим JUNO17 — Beste Verlierer | Учим немецкий с песней

Переводим, разбираем оригинальный немецкий текст песни Beste Verlierer группы JUNO17.

JUNO17 — Beste Verlierer

По возможности дословный перевод немецкого оригинала. Подробный грамматический и лексический разбор смотрите на ютуб-канале.

[Strophe 1]

Wir waren nie so wie ihr
Мы никогда не были такими как вы

Doch was könnt ihr dafür
Но что вы можете с этим поделать
ich kann nichts dafür — ничего не могу с этим поделать

Wir waren schon immer mehr Kopf-durch-die-Wand-Typ
Мы всегда были скорее таким типом людей, которые ломятся головой сквозь стену

Wer braucht Türen
Кому нужны двери

Zu leicht nicht unser Ding
Слишком легко — это не наша вещь

Wir fallen halt gerne hin
Мы любим проваливаться / падать

Und wissen danach
И затем знаем

Wo die Steine sind
Где находятся камни

Du bist genau wie ich
Ты такой же как я

Ich seh’s in Deinem Gesicht
Я вижу это по твоему лицу

Diese Spuren des Lebens
Эти следы жизни 

kriegt man im Wohnzimmer nicht
Их не получишь в гостиной

Wir sind schon lang unterwegs 
Мы уже долго в пути

fürs Umkehren ist es zu spät
Слишком поздно, чтобы разворачиваться

[Refrain]

Und wenn Du mich fragst kann es immer so bleiben
И если ты спросишь меня, может ли это всегда оставаться так

Wir waren die besten Verlierer der Welt
Мы были самыми лучшими лузерами (проигравшими) в мире

Wir waren uns treu und werden es bleiben
Мы были себе верны и останемся такими

Egal wie weit und wohin uns das trägt
Неважно, как далеко и куда нас это занесёт

Weil immer was geht
Потому что всегда что-нибудь происходит

[Strophe 2]

Wer diesen Antrieb spürt
Кто чувствует этот внутренний позыв

Der lässt sich leicht verführen
Тот легко совращается

Nicht jeder, der so tut, 
Не каждый, кто так делает

meint es auch gut mit Dir und mir
Имеет хорошие намерения относительно тебя и меня

Haben viel zerbrechen sehen
Мы видели, как многое разрушается

Doch nach Hause gehen
Но тем не менее пойти домой

Galt nie als Möglichkeit 
Никогда не было для нас опцией

wir wissen schon, wofür wir stehen
мы хорошо знаем, за что мы боремся

So einfach ist das nicht
Это не так просто

Fragen uns sicherlich im Nachhinein 
Мы, конечно же, спрашиваем себя в догонку

ob dieser Weg auch immer richtig ist
является ли этот путь всегда правильным

Doch was noch schlimmer ist, 
Но что ещё хуже

das weiß ich auch
это я тоже знаю

Mit dem Arsch voller Angst 
сидеть, всего боясь,

zuhause auf der Couch
дома попой на диване

[Refrain]

Und wenn Du mich fragst kann es immer so bleiben
Wir waren die besten Verlierer der Welt
Wir waren uns treu und werden es bleiben
Egal wie weit und wohin uns das trägt
[und wenn du mich fragst…
… kann es immer so bleiben]

[Bridge]

Und wenn Du Dich traust, schau ganz genau hin
И если ты отважишься, то очень внимательно туда посмотри

Dort zwischen den Zeilen kannst Du es sehen
Там между строк ты сможешь это увидеть

Zähl die Meter zusammen
Посчитай метры

Dann wirst Du erkennen
И тогда ты узнаешь,

Der Weg bis hierhin ist der größte Gewinn
Что путь туда и есть самая большая награда

[Refrain]

Und wenn Du mich fragst kann es immer so bleiben
Wir waren die besten Verlierer der Welt
Wir waren uns treu und werden es bleiben
Egal wie weit und wohin uns das trägt

[Outro]

Und wenn Du mir sagst
И если ты мне говоришь,

Dass Du angekommen bist
Что ты уже прибыл

Weißt Du jetzt, was wichtig ist
Ты уже знаешь, что является важным

Wenn Du verlieren kannst, schon Gewinner bist
Если ты можешь проиграть, то ты уже победитель

Добавить комментарий