Серия стихотворений, объединенных персонажем под именем Пальмстрём — классика немецкой сатирической поэзии. Пальмстрём — вымышленный абсурдный персонаж, «чудак», через которого Моргенштерн выражает дух своего времени и сатирически обыгрывает различные течения эпохи.
Сегодня разбираем одно из самых известных стихотворений этой серии “невозможный факт”.
Christian Morgenstern — Die unmögliche Tatsache
Palmström, etwas schon an Jahren, wird an einer Straßenbeuge und von einem Kraftfahrzeuge überfahren.
Auf der Arbeit, in der Arbeit, bei der Arbeit, zur Arbeit, auf Arbeit… Разбираемся в БЕЗУМНОМ количестве предлогов, употребляемых со словом Arbeit — работа. Как же все-таки правильно???
Идти на работу
ich gehe zur Arbeit — 75% ich gehe in die Arbeit — 15% ich gehe auf die Arbeit — 5% ich gehe auf Arbeit — 5% (разговорно, немного не корректно, но так тоже говорят) ich gehe an die Arbeit — региональное, реже всего
разницы по смыслу НЕТ! — первое zur является стандартом и употребляется чаще, — второе in die — это распространенный … [читать полностью]