Уроки немецкого языка по различным немецким фильмам. В этой рубрике собраны материалы, по которым хорошо учить немецкий, если ваш уровень B1 или выше. Я стараюсь внимательно вычитывать все субтитры и изменять их так, чтобы они в точности отражали то, что говорится в фильме. Перевод делаю по возможности наиболее дословный. Это поможет вам сравнить его с немецким оригиналом и лучше понять текст. Интересные или особенно сложные моменты стараюсь разбирать отдельно. К каждому тексту прикрепляю ссылку на видео на моем Youtube канале. Я сначала даю посмотреть небольшой отрывок фильма. Затем прочитываю фразу за фразой в медленном темпе. Во второй части видео в спокойном темпе разбираю лексику и грамматику и даю дополнительный комментарий.
В этот раз мы разберем аж три небольших диалога. Первые два из 1953 года. Допплер и Тидеманн говорят о пропавшем Хельге. Клаудия и Тронте общаются во время прогулки в лесу. И Ханна подбрасывает Катарине идею о том, что, может быть, Регина оклеветала их с Ульрихом. Смотрите, будет интересно! Очень живые, классные диалоги. Разбирать их было сплошным удовольствием. Разбор есть на моём ютубе канале (ссылка внизу)
54
00:04:26,480 —> 00:04:27,690
Herr Doppler.
Господин Допплер
55
00:04:31,600 —> 00:04:35,800
Herr Kahnwald hat mir gesagt, dass…
Господин Канвальд сказал мне, что…
dass Ihr Sohn verschwunden sei.
что Ваш сын пропал
56
00:04:36,560 —> 00:04:38,020
Ja, seit gestern.
да, вчера (досл. со вчерашнего дня)
seit gestern ist er verschwunden
57
00:04:39,180 … [читать полностью]
Переводим и разбираем отрывок из немецкого сериала Тьма (Dark). Дословный перевод и грамматический / лексический комментарий. Агнес знакомится с Егоном, Таннхаус рассказывает о временной петле. Смотрите разбор на моём ютьюб канале (ссылка внизу)
330
00:31:48,250 —> 00:31:50,458
Ihre Frau hat mir schon viel von Ihnen erzählt.
Ваша жена уже много рассказала мне о Вас
331
00:31:50,917 —> 00:31:53,125
— Sie haben ein sehr schönes Heim.
у вас очень красивый дом
das Heim = das Zuhause
— Danke.
спасибо
332
00:31:53,875 —> 00:31:56,083
Sind Sie… heute angereist?
Вы… сегодня … [читать полностью]
Разбираем диалог из 7 серии 1 сезона немецкого сериала Dark. Разговор Ульриха с мамой о странном событии, которое случилось незадолго до исчезновения Мадса. Смотрите разбор на моём ютьюб канале (ссылка внизу)
273
00:32:58,833 —> 00:33:01,417
Würdest du es wissen wollen, nach all den Jahren?
ты бы хотела это знать, после всех этих лет?
wolltest du es wissen?
274
00:33:02,500 —> 00:33:03,667
Was wissen?
что знать?
275
00:33:04,625 —> 00:33:05,750
Ob er tot ist.
умер ли он
276
00:33:09,500 —> 00:33:10,500
Nein.
нет
277
00:33:13,083 —> 00:33:16,583… [читать полностью]
Дословный перевод и грамматический / лексический разбор диалога из 6 серии 1 сезона сериала Dark. Ульрих и Регина в отеле. Смотрите разбор на моём ютьюб канале (ссылка внизу)
156
00:21:38,125 —> 00:21:39,792
Was willst du denn hier?
а что ты тут забыл?
157
00:21:43,083 —> 00:21:47,375
1986. In der Nacht,
1986 год, ночью
als mein Bruder verschwunden ist.
когда пропал мой брат
als ich Kind war, habe ich viel diesen Zeichentrickfilm gesehen
158
00:21:47,833 —> 00:21:49,500
Was ist da wirklich passiert?… [читать полностью]
