Перевод и разбор песни Wenn der Tag abreist группы OK KID

Оригинальный текст и буквальный перевод

OK KID — Wenn der Tag abreist

[Part 1: OK KID]

Niemand fragt mehr nach Sonnenschein
никто больше не спрашивает, когда будет светить солнце
досл. … не спрашивает о свете солнца

Denn es regnet und wir alle werden nass
ведь идет дождь, и мы все под ним мокнем
досл. … и мы все промокаем

Sanfte Gewitter, strahlende Gesichter
мягкие грозы, сияющие лица

Und niemand von [читать полностью]

Перевод и разбор песни Clueso — Tanzen

Перевод и разбор новой песни Клюзо — Tanzen. Оригинальный текст и буквальный перевод.

Clueso — Tanzen

[Strophe 1]

Du stehst vorm Spiegel, siehst heiß aus
ты стоишь перед зеркалом, выглядишь горячо

Steigerst dich rein, Bolero
ты на взводе, болеро

Fragst ganz nebenbei, wie du aussiehst
совершенно невзначай спрашиваешь, как ты выглядишь

Als wär ich dein Compañero
будто бы я твой парень

Und wenn die Türe ins Schloss fällt
и когда дверь закрывается на замок

Und mein Kino im [читать полностью]

Перевод Mark Forster — Übermorgen

Перевод и разбор новой песни Марка Форстера Übermorgen. Оригинальный текст и буквальный перевод.

Mark Forster — Übermorgen

[Intro]

Heute, morgen und übermorgen
сегодня, завтра и послезавтра

[Strophe 1]

Guck, wie weit wir’s schon geschafft haben
посмотри, как много мы уже сделали
досл. как далеко мы это уже сделали

zusehen
zuschauen
zugucken

Doch ich glaub’, es ist nur der Anfang
но я думаю, что это лишь начало

Keine Träne ist je umsonst
никогда не [проливать] слез впустую

es geht … [читать полностью]

Макс Раабе — Кататься на велосипеде

Перевод и разбор песни Макса Раабе Fahrad fahren. Оригинальный текст и буквальный перевод.

Max Raabe — Fahrrad fahr’n

[Strophe 1]

Manchmal ist das Leben ganz schön leicht
иногда жизнь совсем легка

Zwei Räder, ein Lenker und das reicht
два колеса, руль, и этого хватит

der Lenker — руль (велосипед)
das Lenkrad — руль (машина)

Wenn ich mit meinem Fahrrad fahr’
когда я еду на своем велосипеде

Dann ist die Welt ganz einfach
тогда мир совершенно прост

Die Autos [читать полностью]

Перевод песни Deutschland группы Rammstein

Дословный, аккуратный перевод с лексическим и грамматическим комментарием

Rammstein — Deutschland

Strophe 1

Du (du hast, du hast, du hast, du hast)
Ты (ты …) 

Hast viel geweint (geweint, geweint, geweint, geweint)
много плакал (плакал, плакал…) 

Im Geist getrennt (getrennt, getrennt, getrennt, getrennt)
По духу разделенный (разделенный…) 

Im Herz vereint (vereint, vereint, vereint, vereint)
По сердцу объединенный / единый (единые…) 

Wir (wir sind, wir sind, wir sind, wir sind)
мы (мы есть…) 

Sind [читать полностью]