Уроки немецкого по песням. По возможности дословный, качественный перевод немецких песен разных жанров. Начиная от Rammstein и заканчивая немецким рэпом. На своем Youtube-канале по каждой песне есть видеоразбор, где я подробно комментирую интересные грамматические и лексические моменты. Успехов в изучении немецкого языка!
Разбираем и переводим песню Фина Климана ZUHAUSE. Смотрите на моем ютьюб канале!
Die Nacht ist noch jung,
ночь еще молода
aber wir sind schon alt
но мы уже стары
Die Kerze noch warm,
свеча еще теплая
aber Füße sind kalt
а ноги холодные
Ich warte auf mehr,
я жду большего
du wartest auf mich
ты ждешь меня
Doch so weit bin ich nicht,
но я не так далеко
bleibe ein Kind… [читать полностью]
Переводим и разбираем песню Марка Форстера «Хоры».
Warum machst du dir ‘n Kopf?
что ты ломаешь себе голову?
sich (Dat.) einen Kopf machen
mach dir keinen Kopf! — не переживай!
Wovor hast du Schiss?
чего ты так боишься?
Was gibt’s da zu grübeln?
что тут думать?
Was hast du gegen dich?
что ты имеешь против себя?
Ich versteh’ dich nicht, mhm-mhm
я тебя не понимаю
Immer … [читать полностью]
Урок немецкого по песне Марка Форстера Wir sind groß.
Immer da, wenn alle Stricke reißen
всегда, когда все канаты рвутся
Einfach so, wir müssen nix beweisen
просто так, нам не нужно ничего доказывать
Ich tret’ in die Pedale, du hältst mein’ Rücken
я кручу педали, ты держишь меня за спину
Fahrrad ausm Park, erst morgen früh zurückbring’
велосипед из парка, лишь рано утром его вернем
nur … [читать полностью]
Переводим на русский язык и разбираем песню группы dArtagnan под названием Komm mit.
Es wandert das Leben auf unbekanntem Pfad
жизнь скитается по неизведанным тропам
Wer weiß schon, wohin es uns bringt
кто ж знает, куда она нас приведет
Mal geht es voran, mal kommt es hart auf hart
иногда дела идут в гору, иногда бывает очень тяжело
Mal beschwerlich und manchmal beschwingt
иногда утомительно, а иногда стремительно
Nur eines, das herrscht… [читать полностью]
