Уроки немецкого по песням. По возможности дословный, качественный перевод немецких песен разных жанров. Начиная от Rammstein и заканчивая немецким рэпом. На своем Youtube-канале по каждой песне есть видеоразбор, где я подробно комментирую интересные грамматические и лексические моменты. Успехов в изучении немецкого языка!
Подробный перевод новой песни от Unheilig под названием «Stille Winternacht».
Eiszapfen an den Tannen
Сосульки на елях
Und die Dächer schneebedeckt
И крыши покрытые снегом
Es kracht der Schnee bei jedem Tritt
Снег трещит при каждом шаге
Die Kälte hat das Eis erweckt
Холод пробудил лёд
Vom Mondesschein lass ich mich leiten
Лунный свет указывает мне путь (досл. я позволяю свету луны вести себя)
Wo Pulverschnee durchzieht das Land… [читать полностью]
Разбираем текст песни B 96 группы SILBERMOND.
Über blassgelben Feldern — schüchtern und scheu
над бледно-желтыми полями — застенчиво и робко
Liegt ein taufrischer Morgen — neblig und neu
лежит (досл.) росистое, свежее утро — туманно и ново
Und die frühesten Vögel
и ранние птицы
Hauen den Morgenappell
начинают утреннюю перекличку
An das rostige Hoftor
к ржавым воротам двора
Bis es irgendwann umfällt
пока они когда-нибудь … [читать полностью]
Переводими и разбираем текст песни Leichtes Gepäck группы SILBERMOND.
Eines Tages fällt dir auf
Однажды (В один день) ты заметишь,
Dass du 99% nicht brauchst
Что 99% всего тебе не нужно
Du nimmst all den Ballast
Ты возьмёшь весь балласт
Und schmeißt ihn weg
Выкинешь его прочь
Denn es reist sich besser mit leichtem Gepäck
Так как лучше путешествуется налегке
etwas fällt mir auf — мне … бросается в … [читать полностью]
Переводим, разбираем оригинальный немецкий текст песни Beste Verlierer группы JUNO17.
По возможности дословный перевод немецкого оригинала. Подробный грамматический и лексический разбор смотрите на ютуб-канале.
Wir waren nie so wie ihr
Мы никогда не были такими как вы
Doch was könnt ihr dafür
Но что вы можете с этим поделать
ich kann nichts dafür — ничего не могу с этим поделать
Wir waren schon immer mehr Kopf-durch-die-Wand-Typ
Мы всегда были … [читать полностью]
