Уроки немецкого по песням. По возможности дословный, качественный перевод немецких песен разных жанров. Начиная от Rammstein и заканчивая немецким рэпом. На своем Youtube-канале по каждой песне есть видеоразбор, где я подробно комментирую интересные грамматические и лексические моменты. Успехов в изучении немецкого языка!
Переводим и разбираем текст новой песни Тиля Линдемана под красноречивым названием «я ненавижу детей».
Ich steige in ein Flugzeug ein
Я сажусь в самолёт
Es wird kalt, ich hör’ es schrei’n
Становиться холодно, я слышу как он кричит
(в немецком языке ребёнок среднего рода (das Kind), поэтому используется местоимение ‘es’)
Ich kenne meine Sitzplatznummer
я знаю номер своего места
Panik reitet großen Kummer
Паника сливается с сильной озабоченностью/тревогой
Ich näher’ mich … [читать полностью]
JUNO17 — инди-рок группа из Франкфурта, которым очень полюбилась Россия =)
An jeder zweiten Hauswand steht’s geschrieben
это написано на каждой второй стене
Ich hab’ für jede Lösung ein Problem
у меня для каждого решения есть проблема
Ich tu mich ziemlich schwer, mich selbst zu lieben
мне довольно сложно себя любить
Bevor ich mich verlaufe, bleib ich steh’n
еще до того, как потеряюсь, я стою на … [читать полностью]
Песня немецкого рэпера, получившая большой общественный резонанс из-за своего политического содержания. Подробный разбор немецкого текста песни смотрите у меня на Youtube-канале.
Danger Dan (с англ. Грозный Ден, немецкий рэпер) выпустил 26.03.2021 второй сингл своего нового фортепьянного альбома под названием «Это все покрывается свободой творчества«, имевший большой резонанс в немецкоязычном пространстве. В этой песне Danger Dan сознательно выходит за рамки высказываний, которые покрываются законом о «свободе творчества» из немецкой конституции. Он словесно нападает на различных представителей теорий заговоров, правых движений и … [читать полностью]
Переводим и разбираем песню «Das Paradies» группы Bosse.
Боссе — рай
https://youtu.be/4_16Ig-ZSQY
Es gab dort genug für alle
там всем всего хватало
und alle war’n sich genug
и все были самодостаточны
Keine Depression und kein Selbstbetrug
никаких депрессий или самообмана
Niemand musste dort im Mittelmeer ersaufen
никто не тонул в средиземном море
Niemand schlief im Winter auf Asphalt
никто не спал зимой на асфальте
Ich sah nicht … [читать полностью]
