Выучить немецкий пассив раз и навсегда! (Passiv + Stativ) ВСЕ времена | Немецкая грамматика

Объясняю ВЕСЬ немецкий пассивный залог. Одна таблица, одно упражнение, и вы точно все усвоите!

Видео-урок по теме «пассивный залог в немецком языке»

Таблица

Stativ — СОСТОЯНИЕ — SEIN (рус)Passiv — ПРОЦЕСС — WERDEN(рус)
FUTUR
das Geschirr wird abgespült sein

посуда будет помыта

das Geschirr wird abgespült werden

посуда будет мыться
PRÄSENS
das Geschirr ist abgespült 

посуда (есть) помыта

das Geschirr wird abgespült

посуда моется
PRÄT.
das Geschirr war abgespült

посуда была помыта

das Geschirr
[читать полностью]

Библия на японском. “В начале было Слово” — Пасхальное Евангелие в современном переводе

Читаем Библию на японском языке в современном переводе с начиткой, словариком к каждой строке и хираганой к каждому иероглифу.

В качестве перевода взят 新共同訳聖書 «Shin Kyōdō Yaku Seisho» — самый современный межконфессиональный перевод, используемый большинством протестантских и католических Церквей, а также рекомендованный Православной Церковью Японии для домашнего чтения.

Японский текст зачала (Иоанн 1:1-17) целиком

K Miwa -【男声朗読】新共同訳聖書 ヨハネによる福音書 第1章 — https://youtu.be/vesCOGQfDO0

1初めに言があった。言は神と共にあった。言は神であった。 2この言は、初めに神と共にあった。 3万物は言によって成った。成ったもので、言によらずに成ったものは何一つなかった。 4言の内に命があった。命は人間を照らす光であった。 5光は暗闇の中で輝いている。暗闇は光を理解しなかった。6神から遣わされた一人の人がいた。その名はヨハネである。 7彼は証しをするために来た。光について証しをするため、また、すべての人が彼によって信じるようになるためである。 8彼は光ではなく、光について証しをするために来た。 9その光は、まことの光で、世に来てすべての人を照らすのである。 10言は世にあった。世は言によって成ったが、世は言を認めなかった。 11言は、自分の民のところへ来たが、民は受け入れなかった。 12しかし、言は、自分を受け入れた人、その名を信じる人々には神の子となる資格を与えた。 13この人々は、血によってではなく、肉の欲によってではなく、人の欲によってでもなく、神によって生まれたのである。14言は肉となって、わたしたちの間に宿られた。わたしたちはその栄光を見た。それは父の独り子としての栄光であって、恵みと真理とに満ちていた。 15ヨハネは、この方について証しをし、声を張り上げて言った。「『わたしの後から来られる方は、わたしより優れている。わたしよりも先におられたからである』とわたしが言ったのは、この方のことである。」 16わたしたちは皆、この方の満ちあふれる豊かさの中から、恵みの上に、更に恵みを受けた。 17律法はモーセを通して与えられたが、恵みと真理はイエス・キリストを通して現れたからである。

Японский текст со словарем и дословным переводом

1初めに言があった。[читать полностью]

Перевод Danger Dan — Das ist alles von der Kunstfreiheit gedeckt (Antilopen Gang)

Песня немецкого рэпера, получившая большой общественный резонанс из-за своего политического содержания. Подробный разбор немецкого текста песни смотрите у меня на Youtube-канале.

О песне

Danger Dan (с англ. Грозный Ден, немецкий рэпер) выпустил 26.03.2021 второй сингл своего нового фортепьянного альбома под названием «Это все покрывается свободой творчества«, имевший большой резонанс в немецкоязычном пространстве. В этой песне Danger Dan сознательно выходит за рамки высказываний, которые покрываются законом о «свободе творчества» из немецкой конституции. Он словесно нападает на различных представителей теорий заговоров, правых движений и … [читать полностью]

Goethe-Zertifikat B2 Sprechen — Устная часть экзамена, презентация | советы, Redemittel, пример

Разбираем устную часть экзамена Гете-института уровня B2 — доклад / сообщение на заданную тему

Сегодня поговорим о самом важном в презентации уровня B2:
— сколько времени дается на подготовку и на ответ?
— как правильно продумать структуру презентации?
— что нужно обязательно упомянуть?
— какие Redemittel можно использовать?

Разбор устной части экзамена B2 в видеоформате + пример презентации

Последовательность экзамена

Время подготовки — примерно 15 минут на ОБА задания (презентация + дискуссия). В этой записи мы разберем только презентацию.… [читать полностью]

Немецкий по фильмам — Достучаться до небес. Мартин и Руди угоняют машину | Диалог #31

Слушаем, переводим и разбираем диалог на немецком языке из фильма «Достучаться до небес». Мартин и Руди угоняют красный кабриолет, это снимают репортеры, а телевизор смотрит наш главный бандит.

An Feier fünf Imbiss hat Brest einer Frau bedroht und ihren roten Cabri
in seine Gewalt gebracht.

У этой (не до конца понятно,  что имеет в виду репортёр, возможно она назвала так улицу, но может так называется закусочная) закусочной  Брест угрожал женщине и насильно угнал её красный кабриолет.

Brest, der zu allem entschlossen scheint,
Брест, который кажется готов на всё,

hatte am Vortag eine Bank [читать полностью]

Goethe-Zertifikat B1 — Презентация на тему «Schlankheitskuren» | Teil Sprechen

Пример презентации для экзамена Гете-института уровня B1 на тему «курс по снижению веса»

Präsentation zum Thema «Schlankheitskuren»

Презентацию смотрите на моем ютьюб-канале, а в этом посте мы с вами разберем важные слова и выражения по данной теме, и сделаем небольшое упражнение на перевод.

Beispielpräsentation zum Thema «Schlankheitskuren»

Полезные слова и выражения

die Kur — курс лечения (ср. наше слово «курорт» — досл. «место для лечения / оздоровления)
die Schlankheitskur — курс похудения (диета + спорт)

eine Schlankheitskur bedeutet, [читать полностью]

Интервью с режиссерами сериала DARK | Немецкая речь на слух

Упражнение на аудирование — слушаем фрагмент из оригинального немецкого интервью и заполняем пропуски.

Смотрим, переводим и разбираем интервью с создателями немецкого сериала Dark (рус. «Тьма») с Netflix.

Баран Бо Одар: «Этот сериал очень личный, в нем мы описали наш собственный опыт жизни в маленьком немецком городке…»

Интервью действительно получилось очень искренним, безумно интересным и насыщенным с точки зрения немецкой лексики. Ваша задача — прослушать отрывок и заполнить пропуски. В конце записи будет ссылка на мой разбор этого диалога … [читать полностью]

Как Макдональдс тобой манипулирует | Немецкая речь на слух

Упражнение на аудирования — слушаем фрагмент из оригинального немецкого ютьюб-видео и заполняем пропуски.

В данном видео речь идет о Макдональдсе и о том, как они используют все средства, чтобы продолжать оставаться самым успешным рестораном фастфуда в мире. Это одно из самых популярных видео на прекрасном немецком ютьюб-канале Simplicissimus, где авторы детально и глубоко разбирают различные социально значимые события и явления. Выбранный мной отрывок для упражнения — это примерно последняя минута видео.

Мой разбор на ютьюбе

Как Макдональдс тобой
[читать полностью]

Всего хорошего! — Субстантивация прилагательных после viel, wenig, nichts, alle | Немецкая грамматика

Как сказать “много важного”, “ничего страшного” и подобное на немецком? Чтобы сделать это правильно, нужно знать, как сделать из прилагательного существительное (субстантивация), и какие подставить окончания. Сложно? На самом деле нет, сейчас разберемся!

много / мало / что-то / ничего хорошего
viel / wenig / etwas / nichts Gutes
____ окончание по СИЛЬНОМУ склонению

все хорошее
alles Gute
____ окончание по СЛАБОМУ склонению

Таблицы

____ прил. по СИЛЬНОМУ склонению
Nom — weißes Bier — viel Gutes
Akk — weißes Bier — viel Gutes
Dat — weißem Bier — viel Gutem[читать полностью]

Склонение прилагательных: два больших упражнения с переводом

Два больших немецких текста с обилием прилагательных, которым нужно подставить правильное окончание.

К текстам я добавил по возможности дословный перевод каждого предложения для того, чтобы вы понимали, о чем идет речь, даже если у вас еще начальный уровень языка. Тексты сами по себе очень интересные, как мне кажется. Они взяты из учебника Grammatik Aktuell, стр. 240-241.

Перед тем, как перейдем к упражнениям, давайте вспомним главное, фундаментальное правило склонения прилагательных в немецком языке:

ВСЕ, что нужно знать:… [читать полностью]