Интересные слова и выражения из книги + упражнение на перевод. Полный разбор отрывка смотрите на ютубе.
der Busch (куст) -> das Gebüsch (кустарник)
der Berg (гора) -> das Gebirge (цепь гор, горы)
der Ast (ветвь) -> das Geäst (крона, ветки)
das Gemüse (овощи)
das Haus (дом) -> das Gehäuse (корпус)
der Bogen — лук
der Köcher — колчан
der Pfeil — стрела
der Fleischfresser — хищник, мясоед
sich vor Dat. in Acht nehmen — остерегаться, опасаться чего-л.
vorausgesetzt — … [читать полностью]
der Grund, Gründe — причина
die Jagd, -en — охота
jemanden abhängen — оставить кого-л. позади, досл. отцепиться
wirken — производить впечатление
reizen zu Dat. — подстрекать к чему-л.
der Ehrgeiz — тщеславие, славолюбие
die Ehrfurcht — благоговение
die Erziehung, erzieherisch — воспитание, воспитательный… [читать полностью]
Переводим, разбираем оригинальный немецкий текст песни Beste Verlierer группы JUNO17.
По возможности дословный перевод немецкого оригинала. Подробный грамматический и лексический разбор смотрите на ютуб-канале.
Wir waren nie so wie ihr
Мы никогда не были такими как вы
Doch was könnt ihr dafür
Но что вы можете с этим поделать
ich kann nichts dafür — ничего не могу с этим поделать
Wir waren schon immer mehr Kopf-durch-die-Wand-Typ
Мы всегда были … [читать полностью]
Интересные слова и выражения из книги + упражнение на перевод. Полный разбор отрывка смотрите на ютубе.
sich (Akk.) etwas (Dat.) anpassen — приноровиться к чему-л. / адаптироваться
nach Dat. greifen — griff — hat gegriffen — хватать что-л.
schlüpfen — проскользить, соскользнуть
etwas aufgeben / es aufgeben, etwas zu machen — бросить что-то делать
an Dat. vorbeigehen — проходить мимо чего-л.
der Zaun — забор
etwas anfassen — прикасаться к чему-л.
unter Strom stehen — стоять под напряжением
