Переводим и разбираем песню Spätsommerregen из нового альбома «12» группы AnnenMayKantereit. По ходу будем касаться множества интересных грамматических тем.
Ich esse einen Apfel in der Sonne,
я ем яблоко на солнце (при свете солнца)
halb neun für mich sehr früh
половина девятого — это для меня очень рано
Ich trinke einen Kaffee im Schatten meiner Jalousie
я пью кофе в тени своих жалюзи
der Kaffee
das Café
я хочу выпить чашку черного кофе
ich möchte eine Tasse schwarzen Kaffee … [читать полностью]
Сегодня переведем очередную песню группы AnnenMayKantereit из их нового альбома «12», которая называется «Прошлое», «Vergangenheit». Смотрите разбор на моём ютьюб канале (ссылка внизу)
Nich’ mehr lang
не долго осталось
Nich’ mehr lang und dann sind es zehn Jahre, verdammt
не долго осталось, и вот, будет уже десять блин лет
Zehn Jahre, zehn Jahre, verdammt
десять лет, десять блин лет
Wir sind so schnell unser’m Traum nachgerannt
мы так быстро бежали за нашей мечтой
Wie fühlt sich der Traum, den wir hatten, jetzt an?… [читать полностью]
Переводим песню Zukunft (будущее) из нового альбома AnnenMayKantereit «12».
Ich kann nich’ in die Zukunft schau’n
я не могу смотреть в будущее
Nur in die Vergangenheit
только в прошлое
die Zukunft
die Gegenwart
die Vergangenheit
Ich glaub’ sogar, ich hab’ schon was gelernt
я даже думаю, я уже что-то узнал
Über Liebe, Zweifel, Einsamkeit
о любви, сомнениях, одиночестве
der Zweifel, viele Zweifel
Aber wenn ich etwas nicht verstehe, ist das … [читать полностью]
Ура, у AnnenMayKantereit вышел новый альбом под названием «12», и в этом видео мы разберем первую песню этого альбома «Gegenwart» т.е. «Настоящее» в русском переводе. Как обычно, сначала переведем, потом разберем интересные лексические и грамматические моменты.
Da, da, da, da
Ich muss mich zwingen, ein paar Stunden
мне приходится заставлять себя, пару часов
keine Nachrichten zu lesen.
не читать никаких новостей
Fühlt sich an als wäre gestern
такое чувство, будто бы вчера
alles halb so wild gewesen.
все было в два раза спокойней
досл. наполовину так дико
Und morgen könnte alles anders sein.
и завтра, … [читать полностью]
