Урок немецкого по фильму Достучаться до небес (Knockin’ On Heaven’s Door 1997). Боссу возвращают мерседес, но где чемодан с миллионом? Френки негодует.
— Ich wusste, dass ich mich
я знал, что я могу
auf euch verlassen kann.
на вас положиться
sich verlassen auf Akk.
ich kann mich auf dich verlassen
Ja, gute Arbeit! Jungs!
да, хорошая работа! Парни!
Wo ist der Koffer?
где чемодан?
— Was denn für ‘n Koffer, Frankie?
что за чемодан, Френки?
was ist denn das?
wo wohnst du denn?
was … [читать полностью]
Урок немецкого по фильму Достучаться до небес (англ. Knockin’ On Heaven’s Door, 1997). Мартин и Руди бегут из отеля, переодевшись в полицейских.
— Das ist der Wagen schon.
вот этот автомобиль
— Ok, sagen Sie uns Bescheid. Los!
хорошо, сообщите нам. Пошли!
— Hey, komm Martin! Hey, Hey!
эй, пойдем, Мартин! Эй, эй!
Aufwachen!
вставай!
— Was ist denn los?
что такое?
— Polizei!
полиция!
— Waffen weg, oder… oder…
уберите оружие, или… или…
ich schieß’ die Geisel tot.
или я застрелю заложника
Ausziehen!… [читать полностью]
В этом эпизоде узнаем заветное желание Руди. Как говорится, из песни слов не выкинешь.
Ok. Du bist dran. Sag eine Zahl!
хорошо. Твоя очередь. Называй цифру!
— Du hattest acht, dann nehme ich die Sieben.
у тебя было восемь [желаний], тогда я возьму номер семь
Nein, ich nehm’ die Eins. Ich nehme auch die Eins.
нет, я возьму номер один. Да, тоже беру номер один.
— Können wir nicht was anderes nehmen?
может возьмем что-нибудь другое?… [читать полностью]
В этом видео разбираем эпизод из фильма Достучаться до небес, где наши герои Мартин Брест и Руди Вурлитцер лежат в отеле и делятся своими сокровенными желаниями — тем, что они непременно хотели бы сделать в отведенное им время.
— Wie viele hast du denn schon?
сколько у тебя уже?
— Acht. — Acht?
восемь. Восемь?
— Ja, wie viele hast du denn? — 20.
да, а у тебя сколько? — двадцать
— Dir ist schon klar dass der Arzt gesagt hat,
ты же знаешь, врач сказал,
du hast nur noch ‘n paar Tage.
у тебя есть всего несколько дней
