Перевод и разбор песни Макса Раабе Fahrad fahren. Оригинальный текст и буквальный перевод. Смотрите разбор на моём ютьюб канале (ссылка внизу)
Manchmal ist das Leben ganz schön leicht
иногда жизнь совсем легка
Zwei Räder, ein Lenker und das reicht
два колеса, руль, и этого хватит
der Lenker — руль (велосипед)
das Lenkrad — руль (машина)
Wenn ich mit meinem Fahrrad fahr’
когда я еду на своем велосипеде
Dann ist die Welt ganz einfach
тогда мир совершенно прост
Die Autos … [читать полностью]
Перевод и разбор песни Макса Раабе «Küssen kann man nicht alleine».
Alles krieg’ ich alleine hin
все у меня получается в одиночку
hinkriegen — fertigbringen, in Ordnung bringen
Ihr staunt, wozu ich fähig bin
вы удивитесь, на что я способен
Und weil mich keiner besser kennt
и поскольку никто меня не знает лучше
Bin ich selbst mein Assistent
я сам себе ассистент
Halt meine eig’nen … [читать полностью]
Переводим и разбираем современный немецкий рэп в исполнении Феликса Куммера (Felix Kummer), припев — Макс Рабе (Max Raabe). Очень интересный, насыщенный текст, советую!
So langsam wird es knapp
постепенно кончается время
Den Club der 27 hab’ ich ziemlich klar verpasst
клуб двадцатилетних я, вполне очевидно, пропустил
Mit hundertachzig durch die Stadt
на 180-ти по городу
Balancier’ besoffen auf dem Dach
балансирую поддатый на крыше
Eine Woche wach, tausend Flaschen Schnaps
неделя бодрствования, тысячи бутылок шнапса
Doch … [читать полностью]
