Переводим песню Out of the dark немецкого исполнителя Falco. Решил перевести именно ее, потому что недавно на эту песню сделали кавер ребята из группы Eisbrecher. Многие хотели, чтобы я на своем канале побольше разобрал их песен. Будет, обязательно! Но начнем мы именно с этой, потому что свежая (в виде кавера, конечно) и интересная! Разбор есть на моём ютьюб канале (ссылка внизу)
Ich krieg’ von dir niemals genug,
тобой невозможно насытиться
досл. я никогда не получаю от тебя достаточно
du bist in jedem Atemzug
ты в каждом вдохе
Alles dreht sich nur um dich,
все вертится только вокруг тебя
warum ausgerechnet ich?
почему именно я?
Zähl’ die Stunden, die Sekunden,
считаю часы, секунды
doch die Zeit scheint still zu … [читать полностью]
Сегодня я расскажу вам все самое главное об отделяемых приставках в немецком языке, под конец сделаем интересное упражнение.
Их МНОГО: ab-, an-, auf-, aus-, bei-, ein-, fest-, her-, hin-, los-, mit-, nach-, vor-, weg-, zu-, zurück-, zusammen-. Есть и менее очевидные: kaputt-, spazieren-, tot-, fern-, teil-, kennen-…
Отделяемые / не отделяемые: durch-, über-, um-, unter-, wider-, wieder-
Отделяемые приставки ВСЕГДА под ударением
ZUhören, MITgehen, VORbereiten…
Präsens, Präteritum
Прямой и обратный … [читать полностью]
Переводим и разбираем песню «Последняя баллада» (нем. «Die letzte Ballade») группы AnnenMayKantereit из их нового альбома «12».
Worüber würde ich singen,
о чем бы я пел,
wenn es niemanden mehr interessiert
если бы это никого больше не интересовало
Wenn die Nachrichten alles verdrängen,
когда новости все вытесняют
die Nachricht — сообщение (в соц. сетях и мессенджерах
er hat mir gestern eine sehr interessante Nachricht geschickt
vom Algorithmus regiert
управляемые алгоритмом
Worüber würde ich singen,
wenn es niemanden … [читать полностью]
Разбираем предлоги направления. Как правильно сказать по-немецки, пойти на работу, в школу, к другу, поехать в Берлин, в Германию, в США, в Крым и так далее. Главные наши герои сегодня — это пять предлогов: zu, nach, in, auf, an. Под конец вас ждет небольшое упражнение.
Этих предлогов три: zu, nach, in… и ещё an, auf, hinter, neben, über, unter, vor, zwischen
Из них zu, nach идут всегда c Dativ
zu Dat.
nach Dat.
Все остальные — in, an, auf… — предлоги ДВОЙНОГО УПРАВЛЕНИЯ
если задаем вопрос КУДА? WOHIN? то будет Akk.
если спрашиваем ГДЕ? WO? то будет Dat.
1 к человеку
zu Max — к Максу
zu ihr … [читать полностью]
