Блог об изучении языков
Текст песни и близкий к оригиналу перевод.
We’re all living in Amerika
Мы все живём в Америке
Amerika ist wunderbar
Америка чудесна
We’re all living in Amerika
Мы все живём в Америке
Amerika, Amerika
Америка, Америка
We’re all living in Amerika
Amerika ist wunderbar
We’re all living in Amerika
Amerika, Amerika
Wenn getanzt wird, will ich führen
Когда танцуют, я хочу вести
Auch wenn ihr euch … [читать полностью]
Всем привет! Сегодня переводим и разбираем песню из нового альбома Раммштайн — Zeig dich. Смотрите разбор на моём ютьюб канале (ссылка внизу)
Exmustamus, cruchifixus
Murisuri, extraspection
Exmustamus, cruchifixus
Lumine, extraspection
Exmustamus, cruchifixus
Murisuri, extraspection, extraspection
Verlangen, verfluchen
требовать, проклинать
verlangen — требовать, жаждать
Verdammen, Versuchung
проклинать, испытание
die Versuchung — испытание, искушение
Verdammnis versprechen
обещать проклятие
die Verdammnis
Verüben sie Verbrechen
они совершаю преступления
ein Attentat, Verbrechen, einen Anschlag verüben
Selbstmord verüben
Verheißung verkünden
проповедовать обетование
das verheißene Land … [читать полностью]
Всем привет! В этом видео мы с вами переводим и подробно разбираем текст песни Rammstein Diamant (бриллиант). Как всегда, простой и одновременно очень насыщенный и интересный текст, переводить и анализировать который — одно удовольствие.
Du bist so schön, so wunderschön
ты такая красивая, такая прекрасная
das Wunder — чудо
die Wunder — чудеса
wunderbar, wunderlich, Wunderkind
Ich will nur dich, immer nur dich anseh’n
я хочу смотреть только на тебя, все время только на тебя
Du lässt die Welt um mich verblassen
рядом с тобой весь мир вокруг меня меркнет
досл. ты позволяешь мир … [читать полностью]
Перевод и подробный грамматический/лексический разбор песни Rammstein Sonne.
Eins, zwei, drei, vier, fünf, sechs, sieben, acht, neun, aus
Один, два, три, четыре, пять, шесть, семь, восемь, девять, всё (аут, нокаут)!
Alle warten auf das Licht
все ждут света
warten auf Akk.
ich warte hier schon 15 Minuten auf dich
Fürchtet euch, fürchtet euch nicht
бойтесь, не бойтесь
ich fürchte mich
fürchte dich nicht!
er fürchtet sich nicht… [читать полностью]
Всем привет! Сегодня переводим на русский язык и разбираем, наверное, самую популярную песню Раммштайн — Du hast. Так же под конец сравним текст песни с некоторыми фразами из чинопоследования католического венчания на немецком языке.
Du, du hast
ты, ты
haben — иметь
hassen — ненавидеть
Du hast mich (x4)
ты меня
Du, du hast
ты, ты
Du hast mich, du hast mich
ты меня, ты меня
Du hast mich gefragt, du hast mich gefragt
ты меня спросила, ты меня спросила
Du hast mich gefragt und ich hab’ nichts gesagt
ты меня спросила, и … [читать полностью]
Переводим и разбираем песню Rammstein — Ohne dich. Видео-разбор есть на моём ютьюб канале (ссылка внизу)
Ich werde in die Tannen gehen
Я пойду в еловый лес,
die Tanne — ель
der Tannenbaum = der Weihnachtsbaum
Dahin wo ich sie zuletzt gesehen
Туда, где видел ее в последний раз,
Doch der Abend wirft ein Tuch aufs Land
Но вечер набрасывает шаль на землю
das Tuch — платок (любой)
das Kopftuch — платок (на голову)
das … [читать полностью]
Всем привет! В этом видео переводим песню Ausländer из нового альбома Раммштайн.
Ich reise viel, ich reise gern
я путешествую много, я путешествую с удовольствием
gern — с удовольствием / люблю …
ich reise gern — я люблю путешествовать
Fern und nah und nah und fern
далеко и близко, близко и далеко
Ich bin zuhause überall
я везде чувствую себя как дома
досл. я есть дома везде
zu Hause
Meine Sprache: International… [читать полностью]
Сегодня мы с вами дадим литературный перевод и грамматически разберем новую песню Раммштайн, которая называется «Радио». Видео — разбор есть на моём ютьюб канале (ссылка внизу)
Wir durften nicht dazugehören
нам нельзя было иметь к этому какое-либо отношение
досл. нам не разрешено принадлежать
dürfen — кому-то разрешено
ich darf — мне разрешено
ich darf nicht — мне не разрешено
dazugehören — принадлежать (напр. к какой-то группе)
Nichts sehen, reden oder hören
[нельзя было] ничего видеть, говорить или слышать
Doch jede Nacht für ein, zwei Stunden
но … [читать полностью]
Дословный, аккуратный перевод с лексическим и грамматическим комментарием. Смотрите разбор на моём ютьюб канале (ссылка внизу)
Du (du hast, du hast, du hast, du hast)
Ты (ты …)
Hast viel geweint (geweint, geweint, geweint, geweint)
много плакал (плакал, плакал…)
Im Geist getrennt (getrennt, getrennt, getrennt, getrennt)
По духу разделенный (разделенный…)
Im Herz vereint (vereint, vereint, vereint, vereint)
По сердцу объединенный / единый (единые…)
Wir (wir sind, wir sind, wir sind, wir sind)
мы (мы есть…)
Sind … [читать полностью]