Перевод и разбор новой песни Клюзо — Tanzen. Оригинальный текст и буквальный перевод.
Du stehst vorm Spiegel, siehst heiß aus
ты стоишь перед зеркалом, выглядишь горячо
Steigerst dich rein, Bolero
ты на взводе, болеро
Fragst ganz nebenbei, wie du aussiehst
совершенно невзначай спрашиваешь, как ты выглядишь
Als wär ich dein Compañero
будто бы я твой парень
Und wenn die Türe ins Schloss fällt
и когда дверь закрывается на замок
Und mein Kino im … [читать полностью]
Перевод и разбор новой песни Марка Форстера Übermorgen. Оригинальный текст и буквальный перевод.
Heute, morgen und übermorgen
сегодня, завтра и послезавтра
Guck, wie weit wir’s schon geschafft haben
посмотри, как много мы уже сделали
досл. как далеко мы это уже сделали
zusehen
zuschauen
zugucken
Doch ich glaub’, es ist nur der Anfang
но я думаю, что это лишь начало
Keine Träne ist je umsonst
никогда не [проливать] слез впустую
es geht … [читать полностью]
Перевод и разбор песни Макса Раабе Fahrad fahren. Оригинальный текст и буквальный перевод. Смотрите разбор на моём ютьюб канале (ссылка внизу)
Manchmal ist das Leben ganz schön leicht
иногда жизнь совсем легка
Zwei Räder, ein Lenker und das reicht
два колеса, руль, и этого хватит
der Lenker — руль (велосипед)
das Lenkrad — руль (машина)
Wenn ich mit meinem Fahrrad fahr’
когда я еду на своем велосипеде
Dann ist die Welt ganz einfach
тогда мир совершенно прост
Die Autos … [читать полностью]
Переводим и разбираем диалог из фильма «Достучаться до небес». У Мартина и Руди сломалась машина, поэтому они останавливают первого попавшегося водителя…
— Tag! Ist was nicht in Ordnung?
добрый день! Что-то не так?
— Führerschein, Fahrzeugpapiere, bitte!
права, документы на машину, пожалуйста
— Zulassung… Führerschein.
техпаспорт… права
Der Wagen ist hier noch fast neu.
эта машина еще почти новая
— Kein Jahr alt.
и года не прошло
ich bin … Jahre alt
— Wie viele km?
сколько километров?
— keine 30.000.
меньше 30 … [читать полностью]
