Обучение немецкому языку
Задать вопрос:
Tokio Hotel — Ich bin nicht ich, перевод и подробный разбор текста | Учим немецкий с песней #32

Всем привет! Сегодня переводим и разбираем песню группы Tokio Hotel ich bin nicht ich, по-русски «я — не я».

Tokio Hotel — Ich bin nicht ich

[Verse 1]

Meine Augen schaun mich müde an 
мои глаза устало смотрят на меня

anschauen — смотреть (кому-л. в лицо)

und finden keinen Trost
и не находят утешения

Ich kann mich nicht mehr mit anseh’n
я больше не могу на себя смотреть 
(mit ansehen вместе с глазами) т.е. глаза смотрят, а я — нет

Bin ichlos
я безликий… [читать полностью]

Tokio Hotel — Durch den Monsun, перевод и подробрый разбор текста | Учим немецкий с песней #31

Всем привет! Сегодня мы разбираем и переводим, наверное, самую популярную песню группы Tokio Hotel — Через муссон (durch den Monsun).

Tokio Hotel — Durch den Monsun

[Strophe 1]

Das Fenster öffnet sich nicht mehr
окно больше не открывается

Hier drin’ ist es voll von dir — und leer
здесь внутри все пропитано тобой — и пусто.
досл. это полно тобой

Und vor mir geht die letzte Kerze aus
передо мной гаснет последняя свеча

Ich warte schon ‘ne Ewigkeit
я жду уже вечность

ewig — вечный… [читать полностью]

Получить бесплатные материалы