Урок немецкого языка по песне Schrei nach Liebe группы die Ärzte. Значимая композиция, написанная после длительного перерыва. Первая песня группы с явным политическим подтекстом.
Du bist wirklich saudumm
Ты действительно очень тупой
Darum geht’s dir gut
Поэтому дела у тебя хорошо
Hass ist deine Attitüde
Ненависть — это твоя модальность
Ständig kocht dein Blut
Твоя кровь всегда кипит
Alles muss man dir erklären
Всё тебе нужно объяснять
Weil du wirklich gar nichts weißt
Потому что ты действительно ничего не … [читать полностью]
Переводим и разбираем песню Junge группы Die Ärzte. Эта песня — можно сказать, немецкая классика 2000-х годов. Песня долго держалась в топе немецких и международных чартов, впоследствии многие ее перепевали и делали на нее каверы. Есть даже китайский вариант =).
(Amerikas Westen, die weite Prärie
Запад Америки, бескрайние прерии (степи)
Und mittendrin: Ein kleines Haus
И посередине: маленький домик
Und darin: Eine besorgte Mutter)
И в нём встревоженная мама
ich mache mir viele Sorgen um ihn
besorgt sein — быть обеспокоенным
Junge (Junge), warum hast du nichts gelernt? (gelernt)
Мальчик, почему ты так ничему и не научился?
Guck … [читать полностью]
