Интересные слова и выражения из книги + упражнение на перевод. Полный разбор отрывка смотрите на моем канале.
schimmern — переливаться
der Acker, die Äcker — поле
der Mond — луна
die Sichel — серп
zunehmen — увеличиваться, набирать вес
die Leber — печень
etwas runterkippen — быстро выпить
keinen Bissen runterkriegen — не съесть ни крошки
der Augenblick — момент
die Schlägerei — драка
das Missvergnügen — досада
schielen… [читать полностью]
der Grund, Gründe — причина
die Jagd, -en — охота
jemanden abhängen — оставить кого-л. позади, досл. отцепиться
wirken — производить впечатление
reizen zu Dat. — подстрекать к чему-л.
der Ehrgeiz — тщеславие, славолюбие
die Ehrfurcht — благоговение
die Erziehung, erzieherisch — воспитание, воспитательный… [читать полностью]
Разбор «Трех товарищей» Ремарка и упражнения по теме.
jemandem zublinzeln — подмигнуть = jemandem zuzwinkern
an Dat. verlieren — сбавлять / терять
donnern — греметь
er glaubte gewonnen zu haben — он думал, что уже выиграл
übrig — лишний / в остатке
haben Sie noch was davon übrig? — у вас еще что-нибудь осталось из этого
jemandem zuwinken — дать кому-л. знак (подмигнуть, махнуть рукой и т.д.)
Продолжаем читать и разбирать оригинальный немецкий текст «Трех товарищей» Ремарка. В этом отрывке к Роберту приходят его товарищи Отто Кестер и Готфрид Ленц, чтобы поздравить его с Днем Рождения и подарить амулет и пять бутылок отборного рома.
ich werde schnell müde — я быстро устаю
ich bin gestern sehr müde geworden — я вчера очень стал
heilen — исцелять
das Heil — спасение
der Heiland — спаситель (в религиозном возвышенном смысле)
quietschen — скрипеть (die Tür, das Bett quietschte)
die Mähne — шевелюра, грива
Dat. begegnen — begegnete — ist begegnet — встречаться (случайно, резко)
Пример: ich bin ihm zufällig … [читать полностью]
