Подробный перевод новой песни от Unheilig под названием «Stille Winternacht».
Eiszapfen an den Tannen
Сосульки на елях
Und die Dächer schneebedeckt
И крыши покрытые снегом
Es kracht der Schnee bei jedem Tritt
Снег трещит при каждом шаге
Die Kälte hat das Eis erweckt
Холод пробудил лёд
Vom Mondesschein lass ich mich leiten
Лунный свет указывает мне путь (досл. я позволяю свету луны вести себя)
Wo Pulverschnee durchzieht das Land… [читать полностью]
Сегодня переводим, можно сказать, классику немецкого рока, одну из самых известных композиций Unheilig под названием «Geboren um zu leben». Очень насыщенный и интересный текст.
Es fällt mir schwer, ohne dich zu leben
Мне сложно даётся жить без тебя
es fällt mir leicht, Deutsch zu lernen
Jeden Tag zu jeder Zeit einfach alles zu geben
Каждый день в любое время просто все отдавать
Ich denk’ so oft zurück an das, was war
Я так часто думаю о том, что было
zurückdenken — … [читать полностью]
